1 00:01:42,302 --> 00:01:44,721 Paramount News membawakan Anda liputan khusus 2 00:01:44,805 --> 00:01:46,556 kunjungan Putri Ann ke London, 3 00:01:46,640 --> 00:01:51,060 perhentian pertama pada dirinya yang banyak dipublikasikan tur niat baik ke ibu kota Eropa. 4 00:01:51,686 --> 00:01:53,563 Dia mendapat sambutan meriah dari Inggris, 5 00:01:53,646 --> 00:01:55,773 saat ribuan orang bersorak anggota muda yang ramah 6 00:01:55,856 --> 00:01:58,692 dari salah satu keluarga penguasa tertua di Eropa. 7 00:01:59,151 --> 00:02:03,447 Setelah tiga hari aktivitas terus menerus dan kunjungan ke Istana Buckingham, 8 00:02:03,530 --> 00:02:05,407 Ann terbang ke Amsterdam, 9 00:02:05,490 --> 00:02:08,827 tempat Yang Mulia berdedikasi Gedung Bantuan Internasional yang baru 10 00:02:08,868 --> 00:02:10,954 dan menamai sebuah kapal laut, 11 00:02:11,037 --> 00:02:12,497 lalu pergi ke Paris, 12 00:02:12,538 --> 00:02:14,582 di mana dia hadir banyak fungsi resmi 13 00:02:14,665 --> 00:02:16,125 dirancang untuk mempererat hubungan perdagangan 14 00:02:16,208 --> 00:02:19,587 antara negaranya dan negara-negara Eropa Barat. 15 00:02:20,379 --> 00:02:23,006 Maka, ke Roma, Kota Abadi, 16 00:02:23,048 --> 00:02:26,968 tempat kunjungan sang putri ditandai dengan parade militer yang spektakuler 17 00:02:27,052 --> 00:02:30,263 disorot oleh band dari Resimen Crack Bersaglieri. 18 00:02:36,060 --> 00:02:38,812 Putri muda yang tersenyum tidak menunjukkan tanda-tanda ketegangan 19 00:02:38,896 --> 00:02:41,398 terus menerus dalam seminggu penampilan publik, 20 00:02:41,482 --> 00:02:43,483 dan, di kedutaan negaranya malam itu, 21 00:02:43,567 --> 00:02:46,653 resepsi formal dan pesta untuk menghormatinya 22 00:02:46,736 --> 00:02:49,823 diberikan oleh negaranya duta besar untuk Italia. 23 00:03:08,131 --> 00:03:09,883 Seri ratu. 24 00:04:05,642 --> 00:04:10,271 Yang Mulia, Nuncio Kepausan, Monsinyur Altomonte. 25 00:04:16,861 --> 00:04:19,780 Tuan Hugo Macy de Farmington. 26 00:04:19,863 --> 00:04:23,617 - Selamat malam, Tuan Hugo. - Selamat malam, Yang Mulia. 27 00:04:23,867 --> 00:04:26,786 Yang Mulia Maharajah Khanipur 28 00:04:26,870 --> 00:04:28,580 dan Rajkumari. 29 00:04:28,788 --> 00:04:30,623 Saya sangat senang Anda bisa datang. 30 00:04:30,707 --> 00:04:32,959 - Terima kasih. - Terima kasih, Nyonya. 31 00:04:34,544 --> 00:04:38,047 Friherre Erick af Massinsjarna Bergenskiold. 32 00:04:40,090 --> 00:04:43,635 Pangeran Istvan Barlossy Nagyavaros. 33 00:04:45,137 --> 00:04:46,638 Apa kabarmu? 34 00:04:47,889 --> 00:04:54,020 Lhre Hoheit der Furst dan die Fursten von dan zu Luchtenstichenholz. 35 00:04:59,483 --> 00:05:03,320 Tuan Hari Singh dan Kmark Singh. 36 00:05:05,197 --> 00:05:08,366 Pangeran dan Countess Von Marstrand. 37 00:05:08,700 --> 00:05:10,618 Selamat malam, Countess. 38 00:05:12,203 --> 00:05:13,663 Selamat malam. 39 00:05:19,043 --> 00:05:22,171 Señor dan Señora Joao de Camoes. 40 00:05:22,921 --> 00:05:24,381 Selamat malam. 41 00:05:27,968 --> 00:05:30,261 Hassan El Din Pasha. 42 00:05:31,387 --> 00:05:32,889 Apa kabarmu? 43 00:07:20,070 --> 00:07:21,947 Aku benci gaun tidur ini. 44 00:07:22,698 --> 00:07:26,701 Aku benci semua baju tidurku, dan aku juga benci semua celana dalamku. 45 00:07:26,785 --> 00:07:29,037 Sayangku, kamu mempunyai hal-hal yang indah. 46 00:07:29,120 --> 00:07:31,414 Tapi umurku belum dua ratus tahun. 47 00:07:32,165 --> 00:07:33,958 Mengapa saya tidak bisa tidur dengan piyama? 48 00:07:34,000 --> 00:07:35,251 Piyama! 49 00:07:35,334 --> 00:07:37,002 Hanya bagian atasnya saja. 50 00:07:39,797 --> 00:07:40,881 Tahukah Anda bahwa ada orang 51 00:07:40,964 --> 00:07:43,884 yang benar-benar tidur dengannya tidak ada apa-apa sama sekali? 52 00:07:44,509 --> 00:07:46,887 Saya bersukacita untuk mengatakan bahwa saya tidak melakukannya. 53 00:07:49,597 --> 00:07:50,807 Mendengarkan. 54 00:07:57,146 --> 00:07:58,898 Ann, sandalmu. 55 00:08:03,527 --> 00:08:07,197 Silakan pakai sandal Anda dan menjauh dari jendela. 56 00:08:12,785 --> 00:08:14,120 Susu dan biskuitmu. 57 00:08:14,203 --> 00:08:16,622 Segala sesuatu yang kami lakukan sangat menyehatkan. 58 00:08:17,289 --> 00:08:19,291 Mereka akan membantumu tidur. 59 00:08:19,375 --> 00:08:23,212 Aku terlalu lelah untuk tidur. Aku tidak akan tidur sekejap pun. 60 00:08:23,503 --> 00:08:27,340 Sekarang, sayangku, jika kamu tidak keberatan, jadwal besok, atau "jadwal", 61 00:08:27,424 --> 00:08:29,926 mana pun yang Anda sukai. Keduanya benar. 62 00:08:30,009 --> 00:08:32,679 8:30, sarapan di sini dengan staf kedutaan. 63 00:08:32,762 --> 00:08:35,556 09.00, kita berangkat bengkel otomotif Polinari, 64 00:08:35,640 --> 00:08:37,850 di mana Anda akan disajikan dengan mobil kecil. 65 00:08:37,892 --> 00:08:39,018 Terima kasih. 66 00:08:39,101 --> 00:08:40,352 Yang tidak akan Anda terima. 67 00:08:40,436 --> 00:08:41,478 Tidak terima kasih. 68 00:08:41,562 --> 00:08:44,856 10:35, inspeksi organisasi pangan dan pertanian, 69 00:08:44,940 --> 00:08:46,566 akan memberimu pohon zaitun. 70 00:08:46,650 --> 00:08:47,859 Tidak terima kasih. 71 00:08:47,943 --> 00:08:49,861 Yang akan Anda terima. 72 00:08:50,570 --> 00:08:51,904 Terima kasih. 73 00:08:52,613 --> 00:08:55,825 10:55, Rumah Bayi Terlantar Baru untuk anak yatim. 74 00:08:55,866 --> 00:08:57,952 Anda akan memimpin peletakan batu penjuru. 75 00:08:58,035 --> 00:08:59,328 Pidato yang sama seperti Senin lalu. 76 00:08:59,411 --> 00:09:00,663 Hubungan dagang. 77 00:09:00,746 --> 00:09:01,830 Ya. 78 00:09:02,789 --> 00:09:04,416 Untuk anak yatim? 79 00:09:05,042 --> 00:09:06,960 Tidak, tidak, tidak, yang lainnya. 80 00:09:07,043 --> 00:09:08,461 Pemuda dan kemajuan. 81 00:09:08,545 --> 00:09:09,879 Dengan tepat. 82 00:09:10,213 --> 00:09:12,965 11:45, kembali kesini untuk istirahat. Tidak, itu salah. 83 00:09:13,049 --> 00:09:15,718 11:45, konferensi di sini dengan pers. 84 00:09:15,801 --> 00:09:17,261 Manis dan sopan. 85 00:09:17,344 --> 00:09:20,222 1:00 tepat, makan siang bersama Kementerian Luar Negeri. 86 00:09:20,306 --> 00:09:22,891 Anda akan mengenakan renda putih Anda dan membawa buket 87 00:09:22,975 --> 00:09:25,394 - mawar merah muda yang sangat kecil. - Mawar merah muda yang sangat kecil. 88 00:09:26,603 --> 00:09:28,897 03:05, penyerahan plakat. 89 00:09:28,980 --> 00:09:29,981 Terima kasih. 90 00:09:30,064 --> 00:09:32,734 4:10, tinjau Pengawal Khusus dari Carabinieri... 91 00:09:32,817 --> 00:09:33,860 Tidak, terima kasih. 92 00:09:33,901 --> 00:09:36,278 - 4:45, kembali ke sini untuk berganti... - Bagaimana kabarmu? Terpesona. 93 00:09:36,362 --> 00:09:38,239 ...ke dalam seragammu untuk memenuhi... - Senang sekali... 94 00:09:38,322 --> 00:09:39,448 Berhenti! 95 00:09:40,199 --> 00:09:42,576 - Astaga! - Berhenti! Berhenti! Berhenti! 96 00:09:44,286 --> 00:09:46,079 Tidak apa-apa, sayang. Itu tidak tumpah. 97 00:09:46,121 --> 00:09:48,289 Saya tidak peduli apakah itu tumpah atau tidak. 98 00:09:48,373 --> 00:09:50,208 Saya tidak peduli jika saya tenggelam di dalamnya! 99 00:09:50,291 --> 00:09:52,669 Sayangku, kamu sakit. 100 00:09:54,003 --> 00:09:55,838 Saya akan memanggil Dr. Bonnachoven. 101 00:09:55,921 --> 00:09:59,341 Saya tidak menginginkan Dr. Bonnachoven! Tolong biarkan aku mati dengan tenang. 102 00:09:59,425 --> 00:10:00,426 Kamu tidak sekarat. 103 00:10:00,509 --> 00:10:01,802 Tinggalkan aku! 104 00:10:02,636 --> 00:10:05,639 - Tinggalkan aku! - Ini gugup. Kendalikan dirimu, Ann. 105 00:10:05,722 --> 00:10:07,807 Saya tidak mau! 106 00:10:07,891 --> 00:10:09,392 Yang Mulia! 107 00:10:11,352 --> 00:10:12,603 Aku akan memanggil Dr. Bonnachoven. 108 00:10:12,645 --> 00:10:14,105 Tidak ada gunanya. 109 00:10:14,647 --> 00:10:17,108 Aku akan mati sebelum dia tiba di sini. 110 00:10:26,116 --> 00:10:27,158 Dia tertidur. 111 00:10:27,242 --> 00:10:30,328 Dia histeris tiga menit yang lalu, Dokter. 112 00:10:33,372 --> 00:10:34,415 Apakah Anda tertidur, Bu? 113 00:10:34,499 --> 00:10:35,541 TIDAK! 114 00:10:38,544 --> 00:10:41,422 Saya hanya akan mengganggu Yang Mulia sebentar. 115 00:10:41,505 --> 00:10:44,174 Saya sangat malu, Dr. Bonnachoven. 116 00:10:44,257 --> 00:10:46,176 Tiba-tiba aku menangis. 117 00:10:47,636 --> 00:10:50,221 Menangis, adalah hal yang normal untuk dilakukan. 118 00:10:50,305 --> 00:10:52,390 Ini yang paling penting dia menjadi tenang dan santai 119 00:10:52,473 --> 00:10:53,933 untuk konferensi pers, Dokter. 120 00:10:54,016 --> 00:10:55,810 Jangan khawatir, Dokter. 121 00:10:55,893 --> 00:10:57,645 Saya akan tenang dan santai. 122 00:10:57,728 --> 00:10:59,813 Aku akan membungkuk, dan aku akan tersenyum. 123 00:10:59,897 --> 00:11:02,399 Saya akan meningkatkan hubungan dagang, dan... 124 00:11:02,858 --> 00:11:05,694 Ini dia lagi. Tolong beri dia sesuatu, Dokter. 125 00:11:05,777 --> 00:11:07,404 Tolong buka lengannya. 126 00:11:11,616 --> 00:11:12,617 Apa itu? 127 00:11:12,700 --> 00:11:14,160 Tidur dan tenang. 128 00:11:14,243 --> 00:11:18,080 Ini akan membuat Anda rileks dan membuat Yang Mulia merasa sedikit bahagia. 129 00:11:18,164 --> 00:11:20,499 Ini adalah obat baru, tidak berbahaya. 130 00:11:24,294 --> 00:11:25,504 Di sana. 131 00:11:27,005 --> 00:11:29,132 Saya tidak merasa berbeda. 132 00:11:29,299 --> 00:11:32,510 Anda akan melakukannya. Mungkin perlu sedikit waktu untuk menguasainya. 133 00:11:33,094 --> 00:11:34,887 Sekarang, berbaringlah. 134 00:11:36,472 --> 00:11:38,557 Bolehkah saya menyalakan satu lampu saja? 135 00:11:38,641 --> 00:11:40,017 Tentu saja. 136 00:11:40,601 --> 00:11:41,977 Hal terbaik yang saya tahu 137 00:11:42,019 --> 00:11:44,855 adalah melakukan apa yang Anda inginkan untuk sementara waktu. 138 00:11:46,648 --> 00:11:48,358 Terima kasih, Dokter. 139 00:11:50,944 --> 00:11:53,071 Jenderal! Dokter, cepat! 140 00:11:58,909 --> 00:12:00,869 Saya baik-baik saja. 141 00:12:01,161 --> 00:12:02,871 Selamat malam, Bu. 142 00:12:04,456 --> 00:12:07,208 - Selamat malam, Bu. - Selamat malam, Dokter. 143 00:17:00,477 --> 00:17:01,770 Taruhan 500. 144 00:17:02,563 --> 00:17:04,314 500. Berapa banyak? 145 00:17:04,981 --> 00:17:06,066 Satu. 146 00:17:09,486 --> 00:17:11,029 Aku akan mengambil satu. 147 00:17:11,195 --> 00:17:12,405 Tiga. 148 00:17:12,488 --> 00:17:13,948 Anak bodoh. 149 00:17:19,328 --> 00:17:20,788 Dua untuk ayah. 150 00:17:23,832 --> 00:17:24,875 500 lebih. 151 00:17:24,958 --> 00:17:26,585 Tanpa melihat. 152 00:17:26,668 --> 00:17:28,920 500, dan aku akan menaikkanmu 1.000. 153 00:17:38,220 --> 00:17:39,471 Dua pasang. 154 00:17:39,513 --> 00:17:41,974 Saya mendapat tiga angka tujuh kecil yang pemalu. 155 00:17:42,849 --> 00:17:47,771 Benar-benar gugup. Pulanglah, bodoh. 156 00:17:47,854 --> 00:17:51,024 Lihat itu. 6.500. 157 00:17:51,065 --> 00:17:53,359 Tidak buruk. Itu 10 dolar. 158 00:17:54,861 --> 00:17:56,112 Satu putaran lagi, 159 00:17:56,195 --> 00:17:58,864 dan aku akan melemparkanmu tuan-tuan tepat di tengah salju. 160 00:17:58,906 --> 00:18:00,240 Katakan, apa ini? 161 00:18:00,324 --> 00:18:02,117 Saya harus bangun pagi-pagi. 162 00:18:02,201 --> 00:18:03,577 Berkencan dengan Yang Mulia, 163 00:18:03,660 --> 00:18:06,079 siapa yang akan dengan ramah berpose untuk beberapa gambar. 164 00:18:06,163 --> 00:18:10,416 Apa maksudmu, lebih awal? Undangan pribadi saya mengatakan 11:45. 165 00:18:10,500 --> 00:18:13,002 Tidak ada yang bisa dilakukan dengan fakta bahwa kamu unggul? 166 00:18:13,044 --> 00:18:14,295 Itu bisa. 167 00:18:14,378 --> 00:18:18,048 Ini bekerja dengan baik bagi saya. Ini adalah 5.000 terakhir saya, 168 00:18:18,549 --> 00:18:21,760 dan kalian hyena tidak akan mendapatkannya. Terima kasih banyak, Irving. 169 00:18:21,844 --> 00:18:23,679 Ya, sampai jumpa di Pesta kecil Annie di pagi hari. 170 00:18:23,720 --> 00:18:24,888 - Ciao, Joe. - Ya, ciao. 171 00:18:24,971 --> 00:18:26,014 Selamat malam, Joe. 172 00:18:26,056 --> 00:18:28,808 Baiklah, pejantan kecil dengan tujuh kartu. 173 00:18:28,892 --> 00:18:29,851 Oke dengan saya. 174 00:18:42,446 --> 00:18:44,823 Sangat senang. 175 00:18:50,286 --> 00:18:52,538 Bagaimana kabarmu malam ini? 176 00:18:57,001 --> 00:18:59,211 Hei, hei, hei. 177 00:18:59,295 --> 00:19:00,754 Hei, bangun. 178 00:19:00,796 --> 00:19:02,047 Terima kasih banyak. Senang sekali. 179 00:19:02,089 --> 00:19:03,423 Bangun. 180 00:19:03,507 --> 00:19:05,050 Tidak terima kasih. 181 00:19:05,592 --> 00:19:06,843 Terpesona. 182 00:19:10,388 --> 00:19:11,889 Terpesona juga. 183 00:19:16,435 --> 00:19:18,103 Anda boleh duduk. 184 00:19:19,313 --> 00:19:20,314 Saya pikir sebaiknya Anda duduk. 185 00:19:20,397 --> 00:19:22,774 Kamu masih terlalu muda untuk dijemput polisi. 186 00:19:22,858 --> 00:19:24,401 - POLISI? - Ya. POLISI. 187 00:19:24,484 --> 00:19:29,280 2:15 dan kembali ke sini untuk berganti pakaian. 2:45... 188 00:19:31,032 --> 00:19:34,911 Anda tahu, orang yang tidak bisa menangani minuman keras tidak boleh meminumnya. 189 00:19:36,454 --> 00:19:41,291 “Jika aku mati dan dikuburkan dan aku mendengar suaramu 190 00:19:41,375 --> 00:19:46,755 "di bawah tanah hatiku yang berdebu masih akan bersukacita." 191 00:19:48,631 --> 00:19:50,508 Tahukah kamu puisi itu? 192 00:19:52,260 --> 00:19:54,011 Apa yang kamu tahu? 193 00:19:54,095 --> 00:19:58,307 Anda banyak membaca, berpakaian bagus, 194 00:19:59,433 --> 00:20:01,852 tertidur di jalan umum. 195 00:20:02,728 --> 00:20:04,980 Maukah Anda membuat pernyataan? 196 00:20:05,021 --> 00:20:09,609 Apa yang dibutuhkan dunia adalah kembalinya ke manisan dan kesopanan 197 00:20:09,651 --> 00:20:12,236 dalam jiwa para remaja putra dan... 198 00:20:20,494 --> 00:20:23,413 Ya, saya sangat setuju lebih sering bersamamu, tapi... 199 00:20:35,174 --> 00:20:38,177 Dapatkan kopi untuk dirimu sendiri. Anda akan baik-baik saja. 200 00:21:00,447 --> 00:21:02,366 Lihat, kamu naik taksi. 201 00:21:09,205 --> 00:21:12,125 Ayo, naik taksi dan pulang. 202 00:21:14,794 --> 00:21:17,046 - Sangat senang. - Kamu punya uang? 203 00:21:17,129 --> 00:21:18,589 Jangan pernah membawa uang. 204 00:21:18,672 --> 00:21:20,424 Itu kebiasaan buruk. 205 00:21:21,341 --> 00:21:24,052 Baiklah. Aku akan mengantarmu. Ayo. 206 00:21:24,136 --> 00:21:25,762 Itu taksi! 207 00:21:25,846 --> 00:21:28,181 Ya, itu bukan Ketua Super. 208 00:21:32,477 --> 00:21:34,145 Kemana kita akan pergi? 209 00:21:34,228 --> 00:21:35,896 Kamu tinggal di mana? 210 00:21:37,440 --> 00:21:38,524 Colosseum. 211 00:21:38,607 --> 00:21:41,151 Sekarang, ayolah. Kamu tidak mabuk. 212 00:21:42,694 --> 00:21:45,363 Kamu sangat pintar. Aku tidak mabuk sama sekali. 213 00:21:45,906 --> 00:21:48,825 Saya hanya merasa sangat bahagia. 214 00:21:48,908 --> 00:21:51,369 Nah, sekarang, jangan tidur lagi. Ayo. 215 00:21:53,413 --> 00:21:55,331 Kemana kita akan pergi? 216 00:21:57,708 --> 00:21:59,835 - Oke. - Lihat, sekarang, kemana kamu ingin pergi? 217 00:21:59,918 --> 00:22:01,795 Kemana aku harus membawamu? 218 00:22:03,922 --> 00:22:05,590 Kamu tinggal di mana? 219 00:22:06,841 --> 00:22:09,761 Ayo. Ayo. Kamu tinggal di mana? 220 00:22:11,429 --> 00:22:13,514 Ayo! Kamu tinggal di mana? 221 00:22:16,225 --> 00:22:17,518 Colosseum. 222 00:22:20,813 --> 00:22:23,065 Dia tinggal di Colosseum. 223 00:22:23,106 --> 00:22:24,649 Apakah alamatnya salah. 224 00:22:24,733 --> 00:22:27,944 Sekarang, lihat, Signore, bagiku, ini sudah sangat larut malam. 225 00:22:28,028 --> 00:22:30,822 Istri. Saya punya tiga bambino, tiga bambino. 226 00:22:30,905 --> 00:22:32,573 Anda tahu bambino? 227 00:22:34,408 --> 00:22:37,620 Taksiku pulang. Aku juga pulang. Bersama. 228 00:22:37,703 --> 00:22:39,622 Melalui Margutta 51. 229 00:22:40,122 --> 00:22:41,748 Melalui Margutta 51. 230 00:22:56,429 --> 00:22:58,055 Ini Via Margutta 51. 231 00:22:59,098 --> 00:23:00,724 Saya sangat senang. 232 00:23:02,434 --> 00:23:03,769 1.000 lira. 233 00:23:16,322 --> 00:23:19,158 Satu, dua, tiga, empat juta. 234 00:23:20,159 --> 00:23:21,285 Oke. 235 00:23:22,828 --> 00:23:24,079 Untukku? 236 00:23:25,122 --> 00:23:26,998 Oke oke. Sekarang, lihat. 237 00:23:27,499 --> 00:23:30,043 - Ambil sedikit itu... - Ya? 238 00:23:30,335 --> 00:23:32,795 Bawa dia kemanapun dia ingin pergi. 239 00:23:37,133 --> 00:23:38,509 Selamat malam. 240 00:23:45,432 --> 00:23:47,309 - Tidak, tidak, tidak, tidak. - Baiklah, lihat. 241 00:23:47,350 --> 00:23:49,185 Begitu dia bangun, lihat, 242 00:23:49,269 --> 00:23:51,229 dia akan memberitahumu kemana dia ingin pergi, oke? 243 00:23:52,021 --> 00:23:53,648 Taksi saya bukan untuk tidur. 244 00:23:53,689 --> 00:23:57,234 Taksi saya. Tidak tidur. Memahami? Anda mengerti? 245 00:23:57,318 --> 00:24:00,112 Lihat, sobat. Ini bukan masalahku, paham? 246 00:24:00,529 --> 00:24:03,323 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. Oke. 247 00:24:03,365 --> 00:24:06,117 Bukankah itu masalahmu. Bukankah itu masalahku. 248 00:24:06,910 --> 00:24:09,913 Apa yang kamu inginkan? Anda tidak ingin perempuan, ya? 249 00:24:09,996 --> 00:24:11,914 Aku tidak ingin perempuan. 250 00:24:12,957 --> 00:24:15,459 POLISI! Mungkin dia menginginkan seorang gadis. 251 00:24:16,377 --> 00:24:18,003 Oke oke oke. 252 00:25:00,459 --> 00:25:04,921 Senang sekali... Senang sekali... 253 00:25:27,609 --> 00:25:30,028 Aku harus memeriksakan kepalaku. 254 00:25:33,739 --> 00:25:35,574 Apakah ini liftnya? 255 00:25:36,951 --> 00:25:38,410 Ini kamarku. 256 00:25:41,038 --> 00:25:45,792 Saya sangat menyesal menyebutkannya, tapi pusingnya makin parah. 257 00:25:47,335 --> 00:25:49,003 Bisakah saya tidur di sini? 258 00:25:49,754 --> 00:25:51,714 Itulah gambaran umumnya. 259 00:25:52,131 --> 00:25:56,594 Bolehkah saya minta baju tidur sutra dengan kuntum mawar di atasnya? 260 00:25:59,430 --> 00:26:02,808 Saya khawatir Anda harus melakukannya sulit malam ini, dalam hal ini. 261 00:26:03,642 --> 00:26:04,976 Piyama! 262 00:26:05,018 --> 00:26:08,480 Maaf, sayang, tapi aku belum melakukannya mengenakan baju tidur selama bertahun-tahun. 263 00:26:10,607 --> 00:26:13,484 Maukah kamu membantuku tolong buka bajumu? 264 00:26:19,323 --> 00:26:20,449 Oke. 265 00:26:33,836 --> 00:26:36,547 Itu dia. Anda bisa menangani sisanya. 266 00:26:48,183 --> 00:26:49,809 Bolehkah saya minta beberapa? 267 00:26:52,145 --> 00:26:53,187 Tidak. 268 00:26:54,355 --> 00:26:55,356 Sekarang, lihat... 269 00:26:55,439 --> 00:26:57,358 Ini sangat tidak biasa. 270 00:26:58,150 --> 00:27:00,694 Saya tidak pernah sendirian dengan seorang pria sebelumnya, 271 00:27:00,778 --> 00:27:02,696 bahkan dengan gaunku. 272 00:27:03,655 --> 00:27:06,992 Tanpa bajuku, itu sangat tidak biasa. 273 00:27:08,993 --> 00:27:10,787 Sepertinya aku tidak keberatan. 274 00:27:11,996 --> 00:27:13,164 Apakah kamu? 275 00:27:15,541 --> 00:27:18,335 Saya pikir saya akan keluar untuk minum kopi. 276 00:27:19,044 --> 00:27:21,088 Sebaiknya kamu tidur. 277 00:27:21,547 --> 00:27:23,757 Tidak. Yang ini. 278 00:27:23,882 --> 00:27:26,051 Sangat bagus. 279 00:27:30,054 --> 00:27:33,141 Ini adalah piyama. Mereka akan tidur. 280 00:27:33,558 --> 00:27:35,559 Anda harus naik ke dalamnya. Anda mengerti? 281 00:27:35,601 --> 00:27:36,602 Terima kasih. 282 00:27:36,685 --> 00:27:39,563 Dan kamu melakukan tidurmu di sofa, lihat, bukan di tempat tidur. 283 00:27:39,647 --> 00:27:42,065 Bukan di kursi, di sofa. Apakah itu jelas? 284 00:27:42,107 --> 00:27:43,859 Tahukah kamu puisi favoritku? 285 00:27:43,900 --> 00:27:45,735 Anda sudah membacakannya untuk saya. 286 00:27:45,777 --> 00:27:50,240 “Arethusa bangkit Dari sofa saljunya 287 00:27:50,323 --> 00:27:53,576 “Di pegunungan Acroceraunian.” 288 00:27:54,076 --> 00:27:55,703 - Keat. - Shelly. 289 00:27:56,245 --> 00:27:59,290 Jaga saja pikiranmu melepas puisi dan piyama. 290 00:27:59,373 --> 00:28:00,374 Semuanya akan baik-baik saja, paham? 291 00:28:00,416 --> 00:28:01,792 - Itu Keats. - Sekarang, aku akan... 292 00:28:01,875 --> 00:28:04,920 Itu Shelley. Saya akan kembali sekitar 10 menit. 293 00:28:05,003 --> 00:28:06,213 Keat. 294 00:28:14,262 --> 00:28:17,348 Anda mendapat izin saya untuk mundur. 295 00:28:18,474 --> 00:28:20,267 Terima kasih banyak. 296 00:28:27,941 --> 00:28:29,609 - Dengan baik? - Tidak ada jejak, Yang Mulia. 297 00:28:29,651 --> 00:28:30,944 Apakah kamu sudah mencari di halamannya? 298 00:28:31,027 --> 00:28:33,196 Setiap inci, tuan, dari loteng ke ruang bawah tanah. 299 00:28:33,279 --> 00:28:35,990 Aku harus menghormatimu untuk tidak membicarakan hal ini kepada siapa pun. 300 00:28:36,073 --> 00:28:40,411 Saya harus mengingatkan Anda bahwa sang putri adalah pewaris langsung takhta. 301 00:28:40,452 --> 00:28:44,081 Ini harus diklasifikasikan sebagai rahasia krisis teratas. 302 00:28:44,122 --> 00:28:45,457 - Apakah aku sudah berjanji padamu? - Ya, tuan. 303 00:28:45,540 --> 00:28:46,875 Baiklah. 304 00:28:49,335 --> 00:28:51,963 Sekarang kita harus memberitahu Yang Mulia. 305 00:29:11,981 --> 00:29:13,107 Oh. 306 00:30:14,747 --> 00:30:16,040 Sangat senang. 307 00:30:16,665 --> 00:30:18,459 Kesenangan itu milikku. 308 00:30:22,212 --> 00:30:23,588 Orang edan. 309 00:31:10,173 --> 00:31:12,717 Asap suci! Wawancara sang putri. 310 00:31:13,885 --> 00:31:15,970 11:45. 311 00:32:02,638 --> 00:32:03,930 Hai, Joe. 312 00:32:04,222 --> 00:32:06,766 - Selamat pagi, Joe. - Halo, sayang. 313 00:32:10,562 --> 00:32:13,231 Tuan Hennessy sedang mencari Anda. 314 00:32:18,110 --> 00:32:19,820 Terima kasih banyak, sayang. 315 00:32:21,488 --> 00:32:22,698 Datang! 316 00:32:30,205 --> 00:32:31,456 Anda sudah mencari saya? 317 00:32:31,497 --> 00:32:32,832 Baru saja datang kerja? 318 00:32:32,915 --> 00:32:34,208 Siapa, aku? 319 00:32:34,292 --> 00:32:36,836 Kami memulai hari-hari kami pada jam 8:30 di kantor ini. 320 00:32:36,919 --> 00:32:37,962 Kami mengambil tugas kami... 321 00:32:38,003 --> 00:32:40,172 Aku mengambil milikku tadi malam. 322 00:32:40,589 --> 00:32:44,051 - Tugas apa itu? - Sang putri. 11:45. 323 00:32:47,012 --> 00:32:49,639 Anda sudah menghadiri wawancara? 324 00:32:49,681 --> 00:32:51,599 Tentu. Saya baru saja kembali. 325 00:32:52,850 --> 00:32:56,771 - Baiklah, baiklah, semua permintaan maafku. - Tidak apa-apa. 326 00:32:56,854 --> 00:32:58,772 - Ini sangat menarik. - Tidak, hanya rutinitas. 327 00:32:58,856 --> 00:33:01,316 Katakan padaku, katakan padaku, apakah dia menjawab semua pertanyaan dalam daftar? 328 00:33:01,400 --> 00:33:04,945 Ya, tentu saja dia melakukannya. Aku punya mereka di sini, di suatu tempat. 329 00:33:05,028 --> 00:33:07,864 Jangan ganggu dirimu sendiri. Saya punya salinannya di sini. 330 00:33:08,531 --> 00:33:12,535 Bagaimana reaksi Yang Mulia terhadap gagasan itu dari federasi Eropa? 331 00:33:13,286 --> 00:33:15,538 Dia pikir itu baik-baik saja. 332 00:33:15,913 --> 00:33:17,206 Dia melakukannya? 333 00:33:18,374 --> 00:33:21,502 Yah, dia memikirkan itu akan ada dua efek. 334 00:33:21,543 --> 00:33:22,544 Dua? 335 00:33:22,628 --> 00:33:25,589 Yang langsung dan yang tidak langsung. 336 00:33:25,672 --> 00:33:27,173 Luar biasa. 337 00:33:27,215 --> 00:33:32,678 Tentu saja, dia berpikir itu tidak langsung tidak akan langsung seperti langsung. 338 00:33:33,971 --> 00:33:36,265 - Artinya, tidak segera. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 339 00:33:36,349 --> 00:33:39,059 Nanti, tentu saja, tidak ada yang tahu. 340 00:33:40,728 --> 00:33:44,731 Baiklah, baiklah, itu adalah pengamatan yang cerdas. 341 00:33:45,732 --> 00:33:48,068 Mereka membodohi Anda, Anda tahu, anak-anak kerajaan ini. 342 00:33:48,109 --> 00:33:50,904 Mereka punya lebih banyak lagi pada bola dari yang kita duga. 343 00:33:50,987 --> 00:33:55,116 Bagaimana perasaannya persahabatan bangsa-bangsa di masa depan? 344 00:33:56,826 --> 00:33:57,952 Anak muda. 345 00:33:58,035 --> 00:34:02,039 Dia merasa bahwa kaum muda di dunia 346 00:34:02,122 --> 00:34:06,459 harus memimpin jalan menuju dunia yang lebih baik. 347 00:34:07,585 --> 00:34:08,920 Asli. 348 00:34:10,255 --> 00:34:12,673 Ngomong-ngomong, apa yang dia kenakan? 349 00:34:14,592 --> 00:34:16,719 Maksudmu, dia memakai apa? 350 00:34:16,802 --> 00:34:19,138 Biasanya itulah maksudnya. 351 00:34:19,221 --> 00:34:21,223 Ada apa? Apakah di sini sedikit hangat untukmu? 352 00:34:21,306 --> 00:34:22,975 Tidak, tidak. Aku hanya bergegas ke sini, itu saja. 353 00:34:23,058 --> 00:34:25,769 Tentu saja dengan sebuah cerita dari dimensi ini. 354 00:34:25,811 --> 00:34:28,188 Katamu dia memakai pakaian abu-abu? 355 00:34:28,271 --> 00:34:29,522 Tidak, saya tidak mengatakan itu. 356 00:34:29,606 --> 00:34:31,065 Yah, dia biasanya memakai warna abu-abu. 357 00:34:31,149 --> 00:34:34,402 Ya, itu semacam warna abu-abu. 358 00:34:34,777 --> 00:34:37,530 Sepertinya aku tahu gaun yang kamu maksud. Ia memiliki kerah emas. 359 00:34:37,613 --> 00:34:39,073 Itu dia. Itu dia, ya. 360 00:34:39,156 --> 00:34:41,325 Saya tidak tahu persisnya bagaimana mendeskripsikannya, tapi itu... 361 00:34:41,408 --> 00:34:43,910 Saya pikir Anda menggambarkannya dengan sangat baik, 362 00:34:45,370 --> 00:34:47,247 mengingat fakta bahwa Yang Mulia 363 00:34:47,289 --> 00:34:49,916 dibawa sakit parah pada jam 3:00 pagi ini, 364 00:34:49,999 --> 00:34:51,876 ditidurkan karena demam tinggi, 365 00:34:51,959 --> 00:34:55,713 dan telah memenuhi semua janjinya untuk hari ini dibatalkan secara toto! 366 00:34:56,922 --> 00:34:58,591 Secara total? 367 00:34:58,632 --> 00:35:01,802 Ya, Tuan Bradley, secara keseluruhan. 368 00:35:05,138 --> 00:35:06,431 Tentu saja cukup sulit untuk diterima. 369 00:35:06,473 --> 00:35:10,101 Mengingat kenyataan bahwa Anda baru saja meninggalkannya, tentu saja. 370 00:35:10,185 --> 00:35:11,769 Tapi ini dia, Tuan Bradley, 371 00:35:11,811 --> 00:35:14,313 seluruh halaman depan dari setiap surat kabar di Roma. 372 00:35:14,397 --> 00:35:17,399 Baiklah, baiklah, aku ketiduran. Itu bisa terjadi pada siapa saja. 373 00:35:17,483 --> 00:35:19,985 Jika Anda hanya bangun cukup pagi untuk membaca koran pagi, 374 00:35:20,069 --> 00:35:22,029 Anda mungkin menemukan sedikit berita acara, 375 00:35:22,112 --> 00:35:24,197 hal-hal kecil yang menjadi kepentingan umum 376 00:35:24,281 --> 00:35:26,366 yang mungkin menghalangi seseorang di masa depan dari tenggelam 377 00:35:26,449 --> 00:35:30,328 di tempat yang berlapis emas, bertingkat tiga, kebohongan yang berkilauan bintang 378 00:35:30,411 --> 00:35:32,121 seperti yang baru saja kamu katakan padaku. 379 00:35:32,163 --> 00:35:34,498 Jika aku jadi kamu, Saya akan mencoba bidang bisnis lain, 380 00:35:34,582 --> 00:35:35,791 seperti pengujian kasur. 381 00:35:35,833 --> 00:35:37,084 Apakah ini sang putri? 382 00:35:37,168 --> 00:35:39,503 Ya, Tuan Bradley, itu adalah sang putri. 383 00:35:39,586 --> 00:35:43,590 Itu bukan Annie Oakley, Dorothy Lamour, atau Nyonya Chiang Kai-Shek. 384 00:35:43,674 --> 00:35:44,674 Perhatikan baik-baik dia. 385 00:35:44,758 --> 00:35:47,260 Anda mungkin akan mewawancarainya lagi suatu hari nanti. 386 00:35:47,344 --> 00:35:48,678 Apakah saya dipecat? 387 00:35:49,888 --> 00:35:51,556 Tidak, kamu tidak dipecat. 388 00:35:51,639 --> 00:35:54,350 Saat aku ingin memecatmu, kamu tidak perlu bertanya. 389 00:35:54,433 --> 00:35:56,477 Anda akan tahu bahwa Anda dipecat! 390 00:36:00,022 --> 00:36:01,523 Pria itu marah. 391 00:36:24,961 --> 00:36:27,380 Giovanni, ini Joe Bradley. 392 00:36:27,422 --> 00:36:30,883 Sekarang, dengarkan baik-baik. Aku ingin kamu cepat ke tempatku 393 00:36:30,967 --> 00:36:33,970 dan lihat apakah ada seseorang di sana tertidur. 394 00:36:36,514 --> 00:36:38,432 Katakan, Tuan Joe, saya melihat. 395 00:36:39,683 --> 00:36:40,684 Anda menunggu. 396 00:37:01,829 --> 00:37:02,829 Tuan Joe? 397 00:37:02,913 --> 00:37:05,248 Ya! Ya, ya, ya. Beri tahu saya. Beri tahu saya. 398 00:37:09,419 --> 00:37:12,171 Giovanni, aku mencintaimu. Sekarang, dengarkan. 399 00:37:12,255 --> 00:37:13,714 Ya, Tuan Joe? 400 00:37:16,092 --> 00:37:17,259 Sebuah pistol? 401 00:37:17,760 --> 00:37:18,886 TIDAK! 402 00:37:18,969 --> 00:37:21,805 Ya, pistol, pisau, apa saja, 403 00:37:21,889 --> 00:37:25,559 tapi tidak ada yang masuk dan tidak ada yang keluar. 404 00:37:26,851 --> 00:37:27,936 Oke. 405 00:37:41,115 --> 00:37:42,699 Kamu masih di sini? 406 00:37:43,784 --> 00:37:46,244 Berapa wawancara sebenarnya dengan wanita ini layak? 407 00:37:46,286 --> 00:37:47,912 Apakah yang Anda maksud adalah Yang Mulia? 408 00:37:47,954 --> 00:37:50,415 Saya tidak mengacu pada Annie Oakley, Dorothy Lamour atau... 409 00:37:50,456 --> 00:37:51,457 Berapa banyak? 410 00:37:51,541 --> 00:37:53,543 Apa pedulimu? Anda mempunyai peluang yang sama besarnya dengan... 411 00:37:53,626 --> 00:37:56,087 Aku tahu, tapi jika aku melakukannya, berapa nilainya? 412 00:37:56,128 --> 00:38:00,007 Sekadar pembicaraan biasa mengenai kondisi dunia mungkin bernilai 250. 413 00:38:01,008 --> 00:38:04,302 Pandangannya tentang pakaian, tentu saja bernilai lebih, mungkin 1.000. 414 00:38:04,386 --> 00:38:05,387 - Dolar? - Dolar. 415 00:38:05,470 --> 00:38:08,390 yang saya bicarakan pandangannya tentang segalanya. 416 00:38:09,682 --> 00:38:14,061 Pribadi dan rahasia kerinduan seorang putri. 417 00:38:14,395 --> 00:38:15,563 Pikiran terdalamnya, 418 00:38:15,646 --> 00:38:17,940 seperti yang diungkapkan kepada koresponden Roma Anda 419 00:38:17,982 --> 00:38:24,738 secara pribadi, pribadi, wawancara eksklusif. 420 00:38:30,159 --> 00:38:31,869 Tidak bisa menggunakannya ya? 421 00:38:32,370 --> 00:38:34,622 Saya tidak berpikir Anda akan menyukainya. 422 00:38:37,625 --> 00:38:39,001 Kemarilah. 423 00:38:41,003 --> 00:38:42,921 Sudut cinta juga, ya? 424 00:38:43,005 --> 00:38:44,631 Praktis semua sudut cinta. 425 00:38:44,715 --> 00:38:46,675 Dengan gambar. 426 00:38:46,758 --> 00:38:48,343 Bisa saja. Berapa harganya? 427 00:38:48,426 --> 00:38:52,597 Kisah khusus itu akan sangat berharga lima ribu dolar untuk layanan berita apa pun. 428 00:38:52,680 --> 00:38:55,683 Tapi beritahu saya, Tuan Bradley, jika kamu sadar, 429 00:38:55,766 --> 00:38:58,894 bagaimana Anda akan memperolehnya wawancara yang luar biasa ini. 430 00:38:58,978 --> 00:39:02,481 Saya berencana memasuki kamar sakitnya menyamar sebagai termometer. 431 00:39:02,564 --> 00:39:05,942 Anda bilang lima ribu? Saya ingin Anda memahami hal itu. 432 00:39:08,611 --> 00:39:10,780 Dan Anda tentu menyadari, Yang Mulia sedang tidur hari ini 433 00:39:10,863 --> 00:39:11,823 dan berangkat ke Athena besok? 434 00:39:11,906 --> 00:39:12,907 Ya. 435 00:39:12,990 --> 00:39:15,951 Sekarang, saya ingin membuatnya sedikit taruhan sampingan denganmu. 436 00:39:16,035 --> 00:39:18,871 500 bilang tidak datang dengan ceritanya. 437 00:39:26,211 --> 00:39:27,337 Untuk apa kamu melihatnya? 438 00:39:27,420 --> 00:39:28,421 Aku hanya ingin melihat jam berapa sekarang. 439 00:39:28,505 --> 00:39:30,298 - Hah? - Hari apa ini. 440 00:39:31,633 --> 00:39:32,675 Itu kesepakatan! 441 00:39:32,717 --> 00:39:34,802 Sekarang saya ingin Anda gemetar. 442 00:39:38,847 --> 00:39:41,600 Coba lihat, kamu menyukaiku untuk sekitar 500 sekarang. 443 00:39:41,683 --> 00:39:44,811 Saat Anda kalah taruhan ini, kamu akan berutang padaku 1.000. 444 00:39:44,895 --> 00:39:47,522 Wah, dasar bodoh, Praktis aku akan memilikimu. 445 00:39:47,605 --> 00:39:50,108 Anda praktis telah memiliki saya selama beberapa tahun sekarang. 446 00:39:50,191 --> 00:39:51,484 Tapi itu semua sudah berakhir. 447 00:39:51,567 --> 00:39:52,819 Saya akan memenangkan uang itu, 448 00:39:52,902 --> 00:39:56,655 dan dengan itu, aku akan membelikanku tiket sekali jalan kembali ke New York. 449 00:39:56,739 --> 00:39:59,241 Ayo, ayo, aku senang mendengarmu merengek. 450 00:39:59,325 --> 00:40:02,452 Dan ketika saya kembali ke ruang redaksi sebenarnya, Aku akan senang memikirkanmu, 451 00:40:02,536 --> 00:40:04,538 duduk di sini dengan tali kosong di tanganmu 452 00:40:04,579 --> 00:40:07,082 dan tidak ada yang bergerak untukmu. 453 00:40:07,123 --> 00:40:09,292 Sampai jumpa, merpati! 454 00:40:35,358 --> 00:40:37,276 Hei, Joe. Apa yang kamu tahu? 455 00:40:40,279 --> 00:40:41,447 Apakah semuanya baik-baik saja, Giovanni? 456 00:40:42,948 --> 00:40:45,909 Tidak ada dia yang datang. Tidak ada dia yang pergi. 457 00:40:45,951 --> 00:40:46,993 Sama sekali bukan siapa-siapa. 458 00:40:47,077 --> 00:40:48,870 Membengkak. Terima kasih banyak. 459 00:40:52,623 --> 00:40:54,000 Giovanni... 460 00:40:56,377 --> 00:40:58,128 Bagaimana yang Anda inginkan untuk menghasilkan uang? 461 00:40:58,170 --> 00:40:59,213 - Uang? - Ya. 462 00:40:59,922 --> 00:41:03,467 Itu barangnya. Sekarang, dengar, aku punya satu hal yang pasti. 463 00:41:03,550 --> 00:41:06,344 Gandakan uang Anda kembali dalam dua hari. 464 00:41:06,428 --> 00:41:07,595 Gandakan uang saya? 465 00:41:07,679 --> 00:41:10,265 Ya, baiklah, aku membutuhkannya sedikit modal investasi 466 00:41:10,306 --> 00:41:11,391 untuk mengayunkan kesepakatan. 467 00:41:11,474 --> 00:41:14,393 Sekarang, jika Anda mau meminjamkan saya sedikit uang tunai... 468 00:41:17,146 --> 00:41:21,525 Anda berhutang sewa dua bulan kepada saya, 469 00:41:22,484 --> 00:41:25,112 dan kamu ingin aku meminjamkanmu uang? 470 00:41:25,195 --> 00:41:26,655 - Ya. - Tidak. 471 00:41:29,991 --> 00:41:31,993 Besok kamu akan menyesal. 472 00:42:38,053 --> 00:42:39,596 Yang Mulia? 473 00:42:41,306 --> 00:42:43,100 Yang Mulia? 474 00:42:47,437 --> 00:42:49,105 Ya, apa itu? 475 00:44:29,155 --> 00:44:32,158 Bonnachoven yang terhormat... 476 00:44:34,493 --> 00:44:40,290 Tentu, ya, kamu baik-baik saja. Jauh lebih baik. Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan? 477 00:44:41,041 --> 00:44:42,834 Banyak hal. 478 00:44:42,918 --> 00:44:45,587 - Ya? Baiklah, beritahu dokter. - Jadi... 479 00:44:45,670 --> 00:44:48,006 Ceritakan semuanya pada dokter yang baik. 480 00:44:48,590 --> 00:44:51,676 Aku bermimpi, dan aku bermimpi. 481 00:44:51,759 --> 00:44:55,429 Ya? Nah, apa yang kamu impikan? 482 00:44:57,264 --> 00:45:02,811 Aku bermimpi aku tertidur di jalan, dan seorang pemuda datang. 483 00:45:02,853 --> 00:45:09,275 Dia tinggi dan kuat, dan dia sangat jahat padaku. 484 00:45:11,361 --> 00:45:12,570 Dia? 485 00:45:19,243 --> 00:45:21,745 Sungguh luar biasa. 486 00:45:54,192 --> 00:45:55,693 Selamat pagi. 487 00:46:00,239 --> 00:46:02,199 Dimana Dr. Bonnachoven? 488 00:46:03,241 --> 00:46:05,577 Saya khawatir saya tidak mengenal siapa pun dengan nama itu. 489 00:46:05,660 --> 00:46:07,579 Wasn't I talking to him just now? 490 00:46:07,620 --> 00:46:09,038 Takutnya tidak. 491 00:46:11,833 --> 00:46:14,085 Apakah saya mengalami kecelakaan? 492 00:46:14,961 --> 00:46:16,045 Tidak. 493 00:46:18,130 --> 00:46:20,257 Quite safe for me to sit up? 494 00:46:21,758 --> 00:46:23,135 Sempurna. 495 00:46:33,936 --> 00:46:35,313 Terima kasih. 496 00:46:45,155 --> 00:46:46,781 Apakah ini milikmu? 497 00:46:53,996 --> 00:46:55,956 Apakah kamu kehilangan sesuatu? 498 00:46:56,832 --> 00:46:57,875 Tidak. 499 00:47:00,794 --> 00:47:05,715 Maukah kamu berbaik hati untuk memberitahuku di mana aku berada? 500 00:47:06,424 --> 00:47:09,928 Nah, inilah yang terjadi dengan tertawa dikenal sebagai apartemenku. 501 00:47:10,261 --> 00:47:12,555 Apakah kamu membawaku ke sini dengan paksa? 502 00:47:13,097 --> 00:47:16,267 Tidak tidak tidak. Justru sebaliknya. 503 00:47:17,560 --> 00:47:21,355 Apakah aku berada di sini sepanjang malam, sendirian? 504 00:47:21,813 --> 00:47:23,940 Jika Anda tidak menghitung saya, ya. 505 00:47:26,610 --> 00:47:29,529 Jadi aku menghabiskan malam di sini bersamamu? 506 00:47:30,613 --> 00:47:35,326 Nah, sekarang, saya tidak tahu bahwa aku akan menggunakan kata-kata itu, tepatnya, 507 00:47:35,409 --> 00:47:41,373 tapi dari sudut tertentu, ya. 508 00:47:57,346 --> 00:47:58,973 Apa kabarmu? 509 00:47:59,056 --> 00:48:00,349 Apa kabarmu? 510 00:48:00,391 --> 00:48:03,018 - Dan kamu adalah... - Bradley. Joe Bradley. 511 00:48:03,769 --> 00:48:05,103 Senang sekali. 512 00:48:05,312 --> 00:48:07,814 Anda tidak tahu betapa senangnya aku bertemu denganmu. 513 00:48:07,856 --> 00:48:09,607 Anda boleh duduk. 514 00:48:09,691 --> 00:48:11,484 Terima kasih banyak. 515 00:48:16,947 --> 00:48:18,616 Siapa namamu? 516 00:48:22,286 --> 00:48:24,996 Kamu boleh memanggilku Anya. 517 00:48:25,831 --> 00:48:27,666 Terima kasih, Anya. 518 00:48:30,668 --> 00:48:31,836 Apakah Anda ingin secangkir kopi? 519 00:48:31,919 --> 00:48:34,505 - Jam berapa sekarang? - Sekitar 1:30. 520 00:48:34,589 --> 00:48:37,341 1:30! Aku harus berpakaian dan pergi! 521 00:48:37,383 --> 00:48:40,344 Mengapa? Apa yang terburu-buru? Ada banyak waktu. 522 00:48:40,386 --> 00:48:44,181 Tidak, tidak ada, dan saya pernah mengalaminya quite enough trouble to you as it is. 523 00:48:44,222 --> 00:48:45,515 Masalah? 524 00:48:46,766 --> 00:48:49,227 You're not what I'd call trouble. 525 00:48:50,061 --> 00:48:51,354 bukan aku? 526 00:48:52,939 --> 00:48:54,941 Aku akan mandi untukmu. 527 00:49:12,081 --> 00:49:13,583 Itu dia. 528 00:49:55,996 --> 00:49:57,581 Ini dia sekarang. 529 00:50:00,042 --> 00:50:02,211 Itu dia. Itu berhasil. 530 00:50:04,129 --> 00:50:06,590 Give me a little slack, will you? 531 00:50:09,300 --> 00:50:10,927 Irving! Kenapa tidak? menjawab telepon? 532 00:50:11,010 --> 00:50:12,470 Lihat, ini Joe. 533 00:50:12,512 --> 00:50:14,597 Irving, can you get over here dalam waktu sekitar lima menit? 534 00:50:14,680 --> 00:50:17,266 No, I can't come now, Joe. saya sedang sibuk. 535 00:50:18,058 --> 00:50:19,101 Tidak. 536 00:50:20,477 --> 00:50:22,813 Joe, I'm up to my ears in work. 537 00:50:24,356 --> 00:50:26,816 Go and get into your next outfit, maukah kamu, sayang? Kano. 538 00:50:26,900 --> 00:50:28,318 Berita macam apa, Joe? 539 00:50:28,359 --> 00:50:30,528 Lihat, Irving, Saya tidak bisa berbicara melalui telepon. 540 00:50:30,612 --> 00:50:31,696 Satu kata di kuartal yang salah, 541 00:50:31,779 --> 00:50:33,156 dan semua ini mungkin meledak setinggi langit. 542 00:50:33,239 --> 00:50:36,033 Itu hal-hal di halaman depan. Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu. 543 00:50:36,117 --> 00:50:38,285 Itu mungkin bersifat politis atau itu mungkin skandal yang sensasional. 544 00:50:38,369 --> 00:50:40,829 Saya tidak yakin yang mana, tapi ini cerita besar. 545 00:50:40,871 --> 00:50:41,914 Itu harus ada gambarnya. 546 00:50:41,997 --> 00:50:45,792 Tapi aku tidak bisa datang sekarang, Joe. saya sedang sibuk... 547 00:50:45,834 --> 00:50:49,295 Saya sedang sibuk sekarang, dan saya akan bertemu Francesca di Rocca's dalam waktu setengah jam. 548 00:51:48,349 --> 00:51:49,434 Tidak mengerti. 549 00:52:12,580 --> 00:52:14,081 Itu dia. 550 00:52:15,082 --> 00:52:17,543 Aku sedang melihat semua orang di sini. 551 00:52:17,585 --> 00:52:20,504 Pasti menyenangkan tinggal di tempat seperti ini. 552 00:52:20,587 --> 00:52:22,256 Ya, itu ada momennya. 553 00:52:22,339 --> 00:52:24,674 Saya bisa memberi Anda komentar yang berjalan di setiap apartemen. 554 00:52:24,758 --> 00:52:26,092 Saya harus pergi. 555 00:52:27,427 --> 00:52:29,429 Aku hanya menunggu untuk mengucapkan selamat tinggal. 556 00:52:29,512 --> 00:52:32,723 Selamat tinggal? Wah, kami baru saja bertemu. 557 00:52:34,475 --> 00:52:37,561 - Bagaimana kalau sarapan? - Saya minta maaf. Saya tidak punya waktu. 558 00:52:37,645 --> 00:52:41,482 Ini pasti tanggal yang cukup penting untuk kabur tanpa makan. 559 00:52:42,149 --> 00:52:43,191 Dia. 560 00:52:43,275 --> 00:52:45,861 Baiklah, aku akan ikut denganmu, kemanapun kamu pergi. 561 00:52:45,944 --> 00:52:49,155 Tidak apa-apa, terima kasih. Saya dapat menemukan tempatnya. 562 00:52:51,032 --> 00:52:53,910 Terima kasih telah mengizinkanku tidurlah di tempat tidurmu. 563 00:52:55,619 --> 00:52:58,372 Tidak apa-apa. Jangan pikirkan itu. 564 00:52:58,455 --> 00:53:00,332 Anda sangat perhatian. 565 00:53:00,416 --> 00:53:03,418 Anda pasti sangat buruk tidak nyaman di sofa itu. 566 00:53:03,460 --> 00:53:05,587 Tidak. Lakukan itu sepanjang waktu! 567 00:53:10,633 --> 00:53:13,052 - Selamat tinggal, Tuan Bradley. - Selamat tinggal. 568 00:53:17,473 --> 00:53:19,683 Langsung lewat sana dan menuruni semua langkah. 569 00:53:19,767 --> 00:53:21,101 Terima kasih. 570 00:53:52,422 --> 00:53:55,132 Ya, dunia kecil. 571 00:53:55,216 --> 00:53:58,719 Ya. Saya hampir lupa. Bisakah Anda meminjamkan saya uang? 572 00:54:00,220 --> 00:54:04,016 Ya itu benar. Kamu tidak meminumnya tadi malam, kan? 573 00:54:08,103 --> 00:54:10,480 Berapa banyak yang Anda inginkan? 574 00:54:10,521 --> 00:54:13,983 Yah, saya tidak tahu berapa banyak yang saya butuhkan. Berapa banyak yang kamu punya? 575 00:54:14,025 --> 00:54:18,654 Nah, bagaimana kalau kita membaginya 50-50 saja? Ini 1.000 lira. 576 00:54:18,737 --> 00:54:21,532 1.000? Bisakah kamu benar-benar menyisihkan semua itu? 577 00:54:22,032 --> 00:54:23,825 Harganya sekitar $1,50. 578 00:54:25,660 --> 00:54:28,538 Baiklah, aku akan mengaturnya untuk dikirim kembali kepadamu. 579 00:54:28,580 --> 00:54:30,415 Apa alamatmu? 580 00:54:31,708 --> 00:54:33,543 Melalui Margutta 51. 581 00:54:33,584 --> 00:54:35,461 Melalui Margutta 51. 582 00:54:36,337 --> 00:54:37,755 Joe Bradley. 583 00:54:38,547 --> 00:54:40,382 Selamat tinggal. Terima kasih. 584 00:54:54,353 --> 00:54:56,522 Gandakan uangku, ya? 585 00:54:56,605 --> 00:54:58,065 Anda memberi tahu saya alasannya menggandakan uangku dengan cara itu? 586 00:54:58,148 --> 00:54:59,983 Besok, besok. 587 00:55:00,067 --> 00:55:01,568 Ya, besok. 588 00:57:35,543 --> 00:57:38,587 Betapa indahnya rambutmu. 589 00:57:40,547 --> 00:57:41,882 Potong saja, terima kasih. 590 00:57:41,965 --> 00:57:43,258 Potong saja? 591 00:57:43,800 --> 00:57:46,845 Kalau begitu, potong begitu? 592 00:57:47,470 --> 00:57:48,763 Lebih tinggi. 593 00:57:48,847 --> 00:57:50,223 Lebih tinggi? 594 00:57:50,265 --> 00:57:51,349 Di Sini? 595 00:57:51,391 --> 00:57:52,517 Lagi. 596 00:57:54,393 --> 00:57:56,020 - Di Sini? - Bahkan lebih. 597 00:57:58,022 --> 00:57:59,189 Di mana? 598 00:58:01,191 --> 00:58:02,484 Di sana. 599 00:58:02,568 --> 00:58:03,735 Di sana? 600 00:58:04,736 --> 00:58:06,071 Apakah Anda yakin, Nona? 601 00:58:06,154 --> 00:58:08,198 Saya cukup yakin, terima kasih. 602 00:58:12,201 --> 00:58:13,661 Semua mati? 603 00:58:13,744 --> 00:58:14,996 Semua mati. 604 00:58:16,580 --> 00:58:17,706 Mati. 605 00:58:27,257 --> 00:58:29,050 - Apa kamu yakin? - Ya. 606 00:58:30,969 --> 00:58:32,053 Ya. 607 00:58:35,681 --> 00:58:36,766 Mati! 608 00:58:42,229 --> 00:58:43,313 Mati! 609 00:58:48,777 --> 00:58:49,903 Mati. 610 00:59:03,582 --> 00:59:04,666 Mati! 611 00:59:24,518 --> 00:59:27,103 Itu kamera kecil yang bagus kamu ada di sana. 612 00:59:27,145 --> 00:59:28,480 Itu bagus. 613 00:59:30,231 --> 00:59:33,401 Anda tidak keberatan jika saya hanya pinjam, ya? 614 00:59:33,484 --> 00:59:34,527 - Nona Weber! - Bawa kembali. 615 00:59:34,610 --> 00:59:37,113 - Hanya untuk beberapa menit. - Tidak. 616 00:59:37,154 --> 00:59:40,115 Lepaskan. Itu kameraku. 617 00:59:48,998 --> 00:59:51,125 Anda musisi, mungkin? 618 00:59:52,001 --> 00:59:53,419 Anda artis? 619 00:59:54,837 --> 00:59:56,088 Pelukis? 620 00:59:58,299 --> 01:00:00,134 Aku tahu. Anda menjadi model. 621 01:00:01,510 --> 01:00:02,844 Model. 622 01:00:02,928 --> 01:00:04,304 Terima kasih. 623 01:00:05,555 --> 01:00:06,973 Itu sempurna. 624 01:00:07,015 --> 01:00:10,226 Kamu bersikap baik tanpa rambut panjang. 625 01:00:10,310 --> 01:00:12,812 Sekarang keren. Dingin? 626 01:00:12,895 --> 01:00:15,856 Ya. Itu yang kuinginkan. 627 01:00:16,982 --> 01:00:20,819 Sekarang, kenapa tidak ikut berdansa malam ini denganku? 628 01:00:20,861 --> 01:00:23,322 Anda harus melihat. Bagus sekali. 629 01:00:23,363 --> 01:00:28,118 Berada di perahu di Sungai Tiber, sungai di tepi Sant'Angelo. 630 01:00:28,201 --> 01:00:30,245 Cahaya bulan, musik, romantis. 631 01:00:30,328 --> 01:00:32,914 Sangat, sangat... Sangat! 632 01:00:32,997 --> 01:00:34,582 Silakan? kamu datang? 633 01:00:34,665 --> 01:00:36,208 Saya berharap saya bisa. 634 01:00:39,253 --> 01:00:44,341 Tapi temanmu, Menurutku mereka tidak mengenalimu. 635 01:00:44,674 --> 01:00:47,427 Tidak, menurutku mereka tidak akan melakukannya. 636 01:00:47,510 --> 01:00:49,888 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 637 01:00:53,266 --> 01:00:56,727 Setelah jam 9:00, saya akan berada di sana, menari di sungai. 638 01:00:56,811 --> 01:00:58,437 Ingat, Sant'Angelo. 639 01:00:58,520 --> 01:00:59,855 Semua temanku... 640 01:00:59,897 --> 01:01:03,317 Jika kamu datang, kamu akan menjadi yang paling cantik dari semua gadis. 641 01:01:07,612 --> 01:01:08,988 Terima kasih. 642 01:01:09,697 --> 01:01:10,990 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 643 01:02:11,671 --> 01:02:13,047 Terima kasih. 644 01:02:39,154 --> 01:02:41,782 1.000 lira. 645 01:02:41,865 --> 01:02:43,158 Tidak ada uang. 646 01:02:46,202 --> 01:02:48,580 Saya minta maaf. Aku benar-benar tidak punya uang. 647 01:02:52,583 --> 01:02:53,709 Lihat. 648 01:02:59,506 --> 01:03:00,924 Saya minta maaf. 649 01:03:34,497 --> 01:03:36,665 Ya, itu kamu. 650 01:03:37,166 --> 01:03:38,459 Ya, Tuan Bradley. 651 01:03:38,542 --> 01:03:39,835 Atau benarkah? 652 01:03:41,628 --> 01:03:42,713 Apakah kamu menyukainya? 653 01:03:42,796 --> 01:03:44,756 Ya. Sangat banyak. 654 01:03:48,802 --> 01:03:51,512 Jadi itu tadi janji misteriusmu. 655 01:03:51,554 --> 01:03:53,598 Tuan Bradley, sudah sebuah pengakuan yang harus dibuat. 656 01:03:53,681 --> 01:03:55,016 Pengakuan? 657 01:03:55,057 --> 01:03:57,768 Ya. Aku melarikan diri tadi malam, 658 01:03:58,560 --> 01:04:00,396 dari sekolah. 659 01:04:00,479 --> 01:04:02,064 Ada apa? 660 01:04:02,147 --> 01:04:03,982 Ada masalah dengan gurunya? 661 01:04:04,066 --> 01:04:05,192 Tidak, tidak seperti itu. 662 01:04:05,275 --> 01:04:07,819 Nah, kamu tidak lari begitu saja dari sekolah secara cuma-cuma. 663 01:04:07,902 --> 01:04:10,363 Maksudku hanya satu atau dua jam saja. 664 01:04:10,405 --> 01:04:13,741 Mereka memberiku sesuatu tadi malam untuk membuatku tidur. 665 01:04:14,533 --> 01:04:15,701 Jadi begitu. 666 01:04:18,787 --> 01:04:20,539 Sekarang sebaiknya aku naik taksi dan kembali. 667 01:04:20,581 --> 01:04:23,625 Baiklah, lihat, sebelum Anda melakukannya, 668 01:04:23,709 --> 01:04:26,711 kenapa kamu tidak mengambil sedikit waktu untuk dirimu sendiri? 669 01:04:27,587 --> 01:04:29,214 Mungkin satu jam lagi. 670 01:04:29,255 --> 01:04:31,883 Hiduplah dengan berbahaya. Luangkan waktu sepanjang hari. 671 01:04:33,384 --> 01:04:35,511 Saya bisa melakukan beberapa hal Saya selalu ingin melakukannya. 672 01:04:35,594 --> 01:04:36,971 Seperti apa? 673 01:04:37,054 --> 01:04:38,472 Anda tidak dapat membayangkannya. 674 01:04:38,555 --> 01:04:42,309 Saya ingin melakukan apa pun yang saya suka sepanjang hari. 675 01:04:42,392 --> 01:04:44,895 Maksudmu, hal-hal seperti potong rambut, makan gelato? 676 01:04:44,936 --> 01:04:49,941 Ya, dan saya ingin duduk di kafe pinggir jalan dan lihat di jendela toko, 677 01:04:50,692 --> 01:04:52,360 berjalan di tengah hujan. 678 01:04:52,443 --> 01:04:54,946 Bersenang-senanglah, dan mungkin sedikit kegembiraan. 679 01:04:56,363 --> 01:05:00,284 - Sepertinya tidak terlalu berarti bagimu, bukan? - Ini bagus. 680 01:05:01,160 --> 01:05:02,536 Memberitahu apa. 681 01:05:02,619 --> 01:05:05,789 Mengapa kita tidak melakukannya semua hal itu bersama-sama? 682 01:05:05,872 --> 01:05:07,374 Bukankah kamu harus bekerja? 683 01:05:07,457 --> 01:05:09,834 Bekerja? Tidak. Hari ini akan menjadi hari libur. 684 01:05:09,918 --> 01:05:13,004 Tapi kamu tidak mau melakukan banyak hal konyol. 685 01:05:13,087 --> 01:05:14,171 Bukankah begitu? 686 01:05:14,255 --> 01:05:17,424 Permintaan pertama, satu kafe pinggir jalan. Segera hadir. 687 01:05:17,466 --> 01:05:19,093 Aku tahu persis tempatnya. milik Rocca. 688 01:05:29,310 --> 01:05:31,938 Apa yang akan dikatakan orang-orang di sekolah kapan mereka melihat potongan rambut barumu? 689 01:05:32,021 --> 01:05:33,773 Mereka akan fit. 690 01:05:34,815 --> 01:05:38,652 Apa yang akan mereka katakan jika mereka tahu Aku bermalam di kamarmu? 691 01:05:38,694 --> 01:05:42,906 Baiklah, saya beritahu Anda apa. Anda tidak memberi tahu orang-orangmu, dan aku tidak akan memberitahu orang-orangku. 692 01:05:42,990 --> 01:05:44,449 Itu sebuah perjanjian. 693 01:05:44,491 --> 01:05:46,493 Nah, apa yang ingin kamu minum? 694 01:05:46,576 --> 01:05:48,286 Tolong, sampanye. 695 01:05:53,166 --> 01:05:54,542 Sampanye? 696 01:05:59,463 --> 01:06:01,381 Dan kopi dingin untukku. 697 01:06:04,634 --> 01:06:06,428 Pasti hidup yang cukup menyenangkan kamu ada di sekolah itu. 698 01:06:06,511 --> 01:06:07,804 Sampanye untuk makan siang. 699 01:06:07,846 --> 01:06:09,347 Hanya pada acara-acara khusus. 700 01:06:09,389 --> 01:06:10,640 Misalnya? 701 01:06:10,682 --> 01:06:13,017 Terakhir kali adalah ulang tahun ayahku. 702 01:06:13,059 --> 01:06:14,310 pernikahan? 703 01:06:14,352 --> 01:06:19,565 Tidak. Itu adalah peringatan 40 tahun pada hari dia mendapatkan pekerjaannya. 704 01:06:20,315 --> 01:06:23,652 Empat puluh tahun bekerja. Apa yang kamu ketahui tentang itu? 705 01:06:24,528 --> 01:06:26,154 Apa yang dia lakukan? 706 01:06:27,197 --> 01:06:30,533 Ya, sebagian besar Anda mungkin menyebutnya hubungan masyarakat. 707 01:06:30,992 --> 01:06:33,035 Ya, itu kerja keras. 708 01:06:33,119 --> 01:06:35,746 - Ya, aku tidak akan mempedulikannya. - Benarkah? 709 01:06:35,830 --> 01:06:37,998 Saya pernah mendengar dia mengeluh tentang hal itu. 710 01:06:38,082 --> 01:06:39,917 Kenapa dia tidak berhenti? 711 01:06:40,000 --> 01:06:44,463 Ya, orang-orang di bidang pekerjaan itu hampir tidak pernah berhenti, 712 01:06:44,546 --> 01:06:47,465 kecuali itu sebenarnya tidak sehat bagi mereka untuk melanjutkan. 713 01:06:47,549 --> 01:06:49,968 Kalau begitu, ini untuk kesehatannya. 714 01:06:50,677 --> 01:06:53,304 Anda tahu, itulah yang dikatakan semua orang. 715 01:06:58,601 --> 01:06:59,935 Tidak apa-apa? 716 01:07:00,018 --> 01:07:01,520 Ya terima kasih. 717 01:07:02,562 --> 01:07:04,398 Apa pekerjaanmu? 718 01:07:04,439 --> 01:07:06,900 Saya sedang dalam permainan penjualan. 719 01:07:07,692 --> 01:07:09,527 Benar-benar? Menarik sekali. 720 01:07:09,569 --> 01:07:11,279 Apa yang kamu jual? 721 01:07:14,115 --> 01:07:15,324 Pupuk. 722 01:07:15,408 --> 01:07:17,660 Bahan kimia. Anda tahu, bahan kimia. 723 01:07:17,743 --> 01:07:19,370 Hal-hal seperti itu. 724 01:07:26,751 --> 01:07:29,212 Irving! Baiklah, apakah saya senang melihat Anda! 725 01:07:29,295 --> 01:07:31,255 Mengapa? Apakah kamu lupa dompetmu? 726 01:07:31,339 --> 01:07:32,882 Tarik kursi, Irving. Duduklah bersama kami. 727 01:07:32,965 --> 01:07:34,300 Apakah kamu tidak akan memperkenalkanku? 728 01:07:34,383 --> 01:07:38,262 Ya. Ini adalah teman baik saya, Irving Radovich. Anya, Irving. 729 01:07:39,638 --> 01:07:41,390 - Anya... - Smith. 730 01:07:42,140 --> 01:07:43,266 Hai, Smitty. 731 01:07:43,350 --> 01:07:44,601 Terpesona. 732 01:07:47,437 --> 01:07:50,857 Hei, ada yang pernah memberitahumu kamu sangat cocok untuk... 733 01:07:57,404 --> 01:07:59,406 Baiklah, kurasa aku akan pergi. 734 01:07:59,448 --> 01:08:03,618 Tidak, jangan lakukan hal seperti itu, Irving. Duduk. Bergabunglah dengan kami. Bergabunglah dengan kami. 735 01:08:06,788 --> 01:08:09,749 Baiklah, sampai Francesca tiba di sini. 736 01:08:10,833 --> 01:08:14,920 Katakan padaku, Tuan Radovich, apa itu dering? 737 01:08:15,004 --> 01:08:16,005 Pelayan? 738 01:08:16,088 --> 01:08:17,298 Itu istilah Amerika, 739 01:08:17,381 --> 01:08:22,678 dan itu artinya siapa pun yang memiliki banyak pesona. 740 01:08:24,930 --> 01:08:27,599 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 741 01:08:32,061 --> 01:08:33,312 Sepupu. 742 01:08:33,646 --> 01:08:37,483 Tuan Bradley baru saja memberitahuku semua tentang pekerjaannya. 743 01:08:37,858 --> 01:08:39,318 Saya ingin mendengarnya. 744 01:08:39,401 --> 01:08:40,861 Apa pekerjaanmu? 745 01:08:40,944 --> 01:08:43,822 Aku berada di raket yang sama dengan Joe, hanya saja aku... 746 01:08:44,406 --> 01:08:47,325 Aku minta maaf sebesar-besarnya, Irving. 747 01:08:48,493 --> 01:08:50,119 - Apa yang kamu... - aku minta maaf. 748 01:08:50,161 --> 01:08:53,915 Dengar, aku bisa mendapat petunjuk. Sampai jumpa. 749 01:08:53,998 --> 01:08:55,249 Minumanmu ada di sini. 750 01:08:55,333 --> 01:08:58,836 Ya, ini minumanmu sekarang, Irving. Tenang saja. 751 01:08:58,919 --> 01:09:02,339 Saya minta maaf tentang hal itu. Duduk. Itu orang yang baik. 752 01:09:03,215 --> 01:09:05,175 Selamat... Itu laki-laki. 753 01:09:06,301 --> 01:09:07,510 kamu... 754 01:09:08,595 --> 01:09:10,013 Kau memelintir lenganku, kau tahu. 755 01:09:10,096 --> 01:09:13,891 Berhati-hatilah agar tidak tumpah. 756 01:09:13,975 --> 01:09:15,309 Tumpahan? Siapa yang melakukan tumpahan? 757 01:09:15,351 --> 01:09:16,477 Anda. 758 01:09:16,685 --> 01:09:18,062 - Aku? - Ya. 759 01:09:19,855 --> 01:09:22,149 Di mana kamu menemukan orang gila ini? 760 01:09:25,152 --> 01:09:27,278 Kamu baik-baik saja. Ini untukmu. 761 01:09:27,696 --> 01:09:29,822 Inilah harapan yang terbaik. 762 01:09:30,573 --> 01:09:34,285 Jika bukan karena rambut itu, aku bersumpah... 763 01:09:38,706 --> 01:09:39,915 Terima kasih. 764 01:09:40,791 --> 01:09:43,502 Kamu terpeleset, Irving. Anda terpeleset, kamu hampir melukai dirimu sendiri saat itu. 765 01:09:43,543 --> 01:09:46,880 saya terpeleset? Aku hampir melukai diriku sendiri? 766 01:09:46,963 --> 01:09:49,048 - Joe, aku tidak terpeleset! - Kamu mengalami keseleo parah di sana. 767 01:09:49,132 --> 01:09:50,508 Sudahlah, aku keseleo parah, Joe. 768 01:09:50,550 --> 01:09:52,427 Sebaiknya kita masuk ke sini dan memperbaikinya. 769 01:09:52,510 --> 01:09:54,845 - Ya, aku ingin... - Maukah kamu permisi sebentar? 770 01:09:54,887 --> 01:09:57,139 Ya, tentu saja. Saya sangat menyesal. 771 01:09:57,223 --> 01:09:59,683 - Kemarilah, sobat. - Joe, sekarang tunggu sebentar. 772 01:09:59,725 --> 01:10:01,768 Apa yang kamu coba lakukan sekarang? Lepaskan tanganmu dariku. 773 01:10:01,852 --> 01:10:03,520 - Apakah kamu punya korek api? - Apa hubungannya dengan itu? 774 01:10:03,603 --> 01:10:05,981 - Apakah kamu mendapatkannya? - Ya, tapi apa yang kamu coba lakukan? 775 01:10:06,064 --> 01:10:08,983 Dengar, apa yang akan kamu lakukan untuk lima ribu? 776 01:10:10,443 --> 01:10:12,487 - Lima ribu? - Oke, lihat. 777 01:10:12,570 --> 01:10:14,905 Dia tidak tahu siapa saya atau apa yang saya lakukan. 778 01:10:14,989 --> 01:10:17,950 Dengar, Irving, ini ceritaku. Saya menggalinya. Aku harus melindunginya. 779 01:10:18,033 --> 01:10:19,743 Dia benar-benar... 780 01:10:20,119 --> 01:10:23,413 Tintype Anda akan berhasil epik kecil ini dua kali lebih berharga. 781 01:10:23,497 --> 01:10:26,541 - "Sang putri menjadi kumuh." - Anda mendapat 25% pengambilan. 782 01:10:26,583 --> 01:10:29,294 - Pengambilannya lima G. - Minimal. Hennessy berjabat tangan dengannya. 783 01:10:30,086 --> 01:10:32,797 - Itu $1.500. - Harganya $1.250. 784 01:10:33,548 --> 01:10:35,174 Oke. Sekarang kamu gemetar. 785 01:10:35,257 --> 01:10:37,343 Oke, sekarang pinjami saya 30.000. 786 01:10:37,426 --> 01:10:40,721 30.000? Itu 50 dolar. Apakah kamu akan membeli permata mahkota? 787 01:10:40,762 --> 01:10:42,764 Dia di luar sana sekarang sedang minum sampanye yang tidak mampu saya bayar. 788 01:10:42,806 --> 01:10:44,307 Kita harus menghiburnya, bukan? 789 01:10:44,391 --> 01:10:47,769 Joe, kita tidak bisa berlari keliling kota dengan seorang putri seksi. 790 01:10:47,852 --> 01:10:50,605 Apakah Anda ingin terlibat dalam kesepakatan ini atau bukan? 791 01:10:57,444 --> 01:10:58,904 Ini saya ingin kembali pada hari Sabtu. 792 01:10:58,988 --> 01:11:01,323 Oke. Sekarang di mana korek apimu? 793 01:11:02,282 --> 01:11:03,950 Ayo berangkat kerja. 794 01:11:11,624 --> 01:11:13,042 Lebih baik sekarang? 795 01:11:14,126 --> 01:11:15,795 - Telingamu. - Telingaku? 796 01:11:16,504 --> 01:11:18,672 Ya. Joe memperbaikinya. 797 01:11:20,007 --> 01:11:22,092 Apakah Anda peduli dengan rokok? 798 01:11:22,134 --> 01:11:23,593 Ya, tolong. 799 01:11:23,969 --> 01:11:26,846 Anda tidak akan percaya ini, tapi ini yang pertama bagiku. 800 01:11:26,930 --> 01:11:28,556 Anda yang pertama? 801 01:11:29,432 --> 01:11:31,642 Dilarang merokok di sekolah? 802 01:11:32,477 --> 01:11:34,312 Rokok pertamamu. 803 01:11:40,818 --> 01:11:42,736 Di sana. Alat itu berfungsi. 804 01:11:43,987 --> 01:11:47,032 Nah, apa keputusannya? Oke? 805 01:11:47,115 --> 01:11:48,700 Tidak ada apa-apanya. 806 01:11:48,783 --> 01:11:50,952 Itu benar. Tidak ada apa-apanya. 807 01:11:54,121 --> 01:11:56,749 Aku akan meregangkan kakiku sedikit di sini. 808 01:11:56,832 --> 01:11:58,667 Aku akan mengambil yang ini, Irving. 809 01:11:58,709 --> 01:12:00,711 Ya. Anda mampu membelinya. 810 01:12:02,588 --> 01:12:06,299 Nah, apa yang harus kita lakukan selanjutnya? Bisakah kita membuat sedikit jadwal? 811 01:12:06,383 --> 01:12:08,343 Tolong, bukan kata itu. 812 01:12:09,344 --> 01:12:12,472 Maksudku bukan pekerjaan... Jadwal sekolah. 813 01:12:12,513 --> 01:12:15,224 Maksudku jadwal yang menyenangkan. 814 01:12:15,850 --> 01:12:17,643 Ya. Ayo pergi. 815 01:12:18,060 --> 01:12:20,938 Bagaimana denganmu, Irving? Apakah kamu siap? 816 01:12:21,688 --> 01:12:23,315 - Ya. - Ayo pergi. 817 01:12:26,192 --> 01:12:27,569 Francesca! 818 01:12:29,028 --> 01:12:30,989 - Ini... - Smith. 819 01:12:31,030 --> 01:12:33,491 Dia gadis yang hebat, Irving. Agung. 820 01:12:33,533 --> 01:12:35,326 Lima ribu dolar, Irving. 821 01:12:36,285 --> 01:12:38,537 - Joe! - Kemana kamu pergi sekarang? 822 01:12:39,580 --> 01:12:42,499 Sayang, aku harus bekerja. Aku akan meneleponmu malam ini. 823 01:13:22,869 --> 01:13:24,830 Lihatlah orang-orang itu! 824 01:13:24,913 --> 01:13:27,457 Mereka seharusnya menjadi tidak mencolok. 825 01:13:27,540 --> 01:13:29,667 Anda meminta pakaian biasa. 826 01:15:16,849 --> 01:15:17,850 Hai! 827 01:15:20,144 --> 01:15:21,937 Berhenti! Kembali ke sini! 828 01:15:34,240 --> 01:15:37,701 - Biarkan aku mengambil ini... - Tidak, tidak. Biarkan saja. Saya bisa melakukannya. 829 01:17:17,168 --> 01:17:18,252 Ya. 830 01:17:18,294 --> 01:17:20,629 Aku akan langsung mulai sekarang. 831 01:17:21,838 --> 01:17:24,091 Layanan Berita Amerika? Apa maksudnya? 832 01:17:24,883 --> 01:17:27,010 Ya, kamu tahu, Anda bilang Anda bersama pers, 833 01:17:27,093 --> 01:17:28,761 kamu bisa lolos dengan apa pun. 834 01:17:29,929 --> 01:17:32,640 Pergi ke gereja untuk menikah dengan skuter, itu keren. 835 01:17:32,723 --> 01:17:34,642 Joe pembohong yang hebat. 836 01:17:43,108 --> 01:17:45,527 Selamat. Selamat. 837 01:17:58,163 --> 01:18:01,291 Anda tidak perlu terlihat begitu khawatir. Aku tidak akan menahanmu untuk itu. 838 01:18:01,375 --> 01:18:03,168 Terima kasih banyak. 839 01:18:03,418 --> 01:18:05,754 Anda tidak perlu terlalu bersyukur! 840 01:18:05,837 --> 01:18:07,339 Oke, saya tidak akan melakukannya. 841 01:18:09,799 --> 01:18:12,552 Aku juga pembohong yang baik, bukan begitu, Tuan Bradley? 842 01:18:12,635 --> 01:18:14,428 Yang terbaik yang pernah saya temui. 843 01:18:15,388 --> 01:18:17,181 Terima kasih banyak. 844 01:18:17,389 --> 01:18:18,849 Katakan... 845 01:18:19,641 --> 01:18:21,143 Ikutlah denganku. 846 01:18:27,482 --> 01:18:28,983 Mulut kebenaran. 847 01:18:29,025 --> 01:18:33,196 Legendanya adalah jika Anda suka berbohong dan letakkan tanganmu di sana, 848 01:18:33,279 --> 01:18:34,947 itu akan digigit. 849 01:18:35,031 --> 01:18:36,782 Ide yang mengerikan. 850 01:18:37,700 --> 01:18:39,493 Mari kita lihat Anda melakukannya. 851 01:19:04,891 --> 01:19:06,685 Mari kita lihat Anda melakukannya. 852 01:19:09,020 --> 01:19:10,146 Tentu. 853 01:19:29,581 --> 01:19:30,707 Halo. 854 01:19:30,748 --> 01:19:31,791 Kamu binatang buas! 855 01:19:31,874 --> 01:19:34,669 Tidak apa-apa! Anda tidak pernah melukai tangan Anda! 856 01:19:34,752 --> 01:19:37,171 Saya minta maaf. Itu hanya lelucon. 857 01:19:37,254 --> 01:19:38,881 Anda tidak pernah melukai tangan Anda. 858 01:19:38,922 --> 01:19:41,925 Saya minta maaf. Kamu baik-baik saja? 859 01:19:41,967 --> 01:19:43,760 - Ya. - Baiklah. Ayo pergi. 860 01:19:43,844 --> 01:19:45,136 Awas! 861 01:19:54,437 --> 01:19:56,355 Aku akan parkir di sudut. 862 01:20:17,791 --> 01:20:20,627 Apa maksudnya, semua prasasti ini? 863 01:20:21,753 --> 01:20:24,631 Ya, masing-masing mewakili sebuah keinginan terpenuhi. 864 01:20:25,131 --> 01:20:28,259 Semuanya dimulai selama perang ketika ada serangan udara di sini, 865 01:20:28,301 --> 01:20:31,846 seorang pria dengan keempat anaknya tertangkap di jalan. 866 01:20:31,929 --> 01:20:34,598 Mereka berlari ke dinding di sana untuk berlindung 867 01:20:34,640 --> 01:20:36,225 dan berdoa untuk keselamatan. 868 01:20:36,308 --> 01:20:39,353 Bom jatuh sangat dekat, tapi tidak ada yang terluka. 869 01:20:39,436 --> 01:20:43,523 Tak lama kemudian, pria itu kembali dan dia memasang loh yang pertama. 870 01:20:43,607 --> 01:20:45,609 Sejak itu, itu menjadi semacam kuil. 871 01:20:45,692 --> 01:20:48,445 Orang-orang datang, dan kapan saja keinginan mereka terkabul, 872 01:20:48,528 --> 01:20:51,656 mereka memasang yang lain dari plakat kecil ini. 873 01:20:52,573 --> 01:20:54,075 Cerita yang indah. 874 01:20:57,536 --> 01:20:59,788 Baca beberapa prasasti. 875 01:21:14,510 --> 01:21:15,928 Membuat permintaan? 876 01:21:17,263 --> 01:21:18,889 Beritahu dokter? 877 01:21:19,681 --> 01:21:23,226 Bagaimanapun, kemungkinannya akan terkabul sangat sedikit. 878 01:21:25,770 --> 01:21:27,313 Nah, bagaimana sekarang? 879 01:21:27,647 --> 01:21:30,191 Saya pernah mendengar tentang tempat yang indah untuk menari di atas perahu. 880 01:21:30,275 --> 01:21:32,276 Maksudmu, tongkang turun di Sant'Angelo? 881 01:21:32,360 --> 01:21:33,861 Ya, tidak bisakah kita pergi ke sana malam ini? 882 01:21:33,945 --> 01:21:36,113 - Mengapa tidak? - Apapun yang kamu inginkan. 883 01:21:36,363 --> 01:21:39,074 Dan kemudian pada tengah malam, Aku akan berubah menjadi labu 884 01:21:39,158 --> 01:21:41,660 dan pergi dengan sepatu kacaku. 885 01:21:42,035 --> 01:21:44,496 Dan itu akan menjadi akhir dari dongeng tersebut. 886 01:21:44,538 --> 01:21:47,082 Baiklah, kurasa Irving harus pergi sekarang. 887 01:21:47,665 --> 01:21:48,666 Saya bersedia? 888 01:21:48,708 --> 01:21:50,835 Ya, Anda tahu, sebesar itu pengembangan bisnis Anda 889 01:21:50,918 --> 01:21:53,004 yang harus kamu hadiri? 890 01:21:53,379 --> 01:21:54,380 Oh, perkembangannya. 891 01:21:54,463 --> 01:21:56,173 Ya, tidak mampu untuk tidak mengurus hal itu. 892 01:21:56,215 --> 01:21:58,842 Ya. Sampai jumpa lagi, Smitty. 893 01:21:59,218 --> 01:22:02,220 – Semoga sukses dengan perkembangan besarnya. - Terima kasih. 894 01:22:27,619 --> 01:22:29,078 Tolong dua. 895 01:23:43,021 --> 01:23:44,231 Halo. 896 01:23:45,482 --> 01:23:46,650 Halo. 897 01:24:02,080 --> 01:24:04,875 Tuan Bradley, jika kamu tidak keberatan dengan perkataanku, 898 01:24:04,958 --> 01:24:07,002 Saya pikir Anda adalah orang yang suka menelepon. 899 01:24:07,085 --> 01:24:08,503 Apa? 900 01:24:08,586 --> 01:24:09,796 Oh! 901 01:24:10,546 --> 01:24:11,547 Terima kasih banyak. 902 01:24:11,631 --> 01:24:14,925 Anda telah menghabiskan sepanjang hari melakukan hal-hal yang selalu saya inginkan. 903 01:24:15,009 --> 01:24:16,093 Mengapa? 904 01:24:17,094 --> 01:24:19,388 Aku tidak tahu. Sepertinya itu adalah hal yang harus dilakukan. 905 01:24:19,471 --> 01:24:21,890 Saya belum pernah mendengar ada orang yang begitu baik. 906 01:24:23,767 --> 01:24:25,852 Tidak ada masalah. 907 01:24:25,936 --> 01:24:28,396 Atau sama sekali tidak egois. 908 01:24:34,068 --> 01:24:36,320 Mari kita minum di bar. 909 01:24:42,367 --> 01:24:43,910 Itu dia! 910 01:24:45,203 --> 01:24:48,706 Aku sudah lama mencarimu. Saya pikir mungkin kamu tidak datang. 911 01:24:50,208 --> 01:24:51,834 Mati... Mati semua! 912 01:24:51,918 --> 01:24:54,045 Menyenangkan tanpanya, bukan? 913 01:24:54,128 --> 01:24:55,254 Dingin. 914 01:24:55,713 --> 01:24:56,755 Sangat, sangat bagus. 915 01:24:56,839 --> 01:24:58,590 Ini Tuan Bradley. 916 01:24:59,008 --> 01:25:00,551 Aku, Mario Delani. 917 01:25:01,134 --> 01:25:02,135 Teman lama? 918 01:25:02,219 --> 01:25:06,139 Ya. Dia memotong rambutku sore ini. Dia mengundangku ke sini malam ini. 919 01:25:07,557 --> 01:25:09,684 Nah, tadi kamu bilang siapa namanya? 920 01:25:09,767 --> 01:25:11,144 Delani. Mario Delani. 921 01:25:11,227 --> 01:25:14,272 Mario Delani. Saya sangat senang mengenal Anda. 922 01:25:14,689 --> 01:25:15,940 Saya juga. 923 01:25:18,984 --> 01:25:23,405 Bolehkah saya menikmati diri saya sendiri... Kenikmatan... Apakah kamu keberatan? 924 01:25:23,447 --> 01:25:24,990 Tidak, tidak. Silakan saja. 925 01:25:25,073 --> 01:25:26,408 Terima kasih. 926 01:25:50,763 --> 01:25:53,057 - Apa aku melewatkan sesuatu? - Kamu tepat waktu, sobat. 927 01:25:53,099 --> 01:25:55,226 Dengan siapa Smitty berdansa? 928 01:25:55,309 --> 01:25:57,061 Tukang cukur. 929 01:25:57,144 --> 01:26:00,022 Potong rambutnya sore ini. Buatlah kencan untuk malam ini. 930 01:26:00,105 --> 01:26:02,232 Sang putri dan tukang cukur. 931 01:27:12,505 --> 01:27:13,881 Apa itu? 932 01:27:43,450 --> 01:27:44,659 Agustus. 933 01:27:53,042 --> 01:27:54,377 Terima kasih! 934 01:27:58,881 --> 01:28:00,007 Selamat tinggal. 935 01:28:12,810 --> 01:28:14,437 Yang Mulia. 936 01:28:16,230 --> 01:28:18,440 Anda akan menari dengan tenang menuju pintu masuk. 937 01:28:18,524 --> 01:28:20,234 Ada mobil yang menunggu. 938 01:28:20,317 --> 01:28:22,319 - Tidak. - Yang Mulia, mohon. 939 01:28:22,402 --> 01:28:23,862 Anda telah melakukan kesalahan. 940 01:28:25,280 --> 01:28:27,615 Biarkan aku pergi. Maukah kamu melepaskanku? 941 01:28:27,699 --> 01:28:31,035 Tuan Bradley! Biarkan aku pergi, ya? Tuan Bradley! 942 01:28:57,685 --> 01:28:59,228 Melepaskan! 943 01:29:00,437 --> 01:29:01,605 kamu... 944 01:29:47,147 --> 01:29:49,065 Pukul dia lagi, Smitty! 945 01:29:58,741 --> 01:30:01,326 - Joe, ini kunci mobilku. - Polisi. Polisi. Ayo. 946 01:30:01,410 --> 01:30:03,620 Sisi lain jembatan. 947 01:31:14,894 --> 01:31:16,061 Baiklah? 948 01:31:16,145 --> 01:31:17,229 Bagus. Apa kabarmu? 949 01:31:17,313 --> 01:31:18,439 Bagus. 950 01:31:24,277 --> 01:31:26,655 Katakan, kamu tahu, kamu hebat di sana. 951 01:31:26,738 --> 01:31:28,865 Kamu sendiri tidak seburuk itu. 952 01:31:58,100 --> 01:32:01,728 Kurasa sebaiknya kita ambil mobil Irving dan keluar dari sini. 953 01:32:22,080 --> 01:32:24,124 Ini adalah The American Hour dari Roma, 954 01:32:24,207 --> 01:32:27,127 melanjutkan program kami pilihan musik. 955 01:32:52,442 --> 01:32:53,693 Semuanya hancur? 956 01:32:53,776 --> 01:32:56,112 Tidak. Sebentar lagi akan kering. 957 01:33:00,073 --> 01:33:01,491 Cocok untukmu. 958 01:33:01,533 --> 01:33:03,994 Kamu harus selalu memakai pakaianku. 959 01:33:04,661 --> 01:33:06,204 Sepertinya begitu. 960 01:33:11,084 --> 01:33:13,753 Saya pikir sedikit anggur mungkin enak. 961 01:33:15,337 --> 01:33:17,298 Haruskah aku memasak sesuatu? 962 01:33:17,339 --> 01:33:20,384 Tidak ada dapur. Tidak ada yang perlu dimasak. Saya selalu makan di luar. 963 01:33:21,260 --> 01:33:23,053 Apakah kamu suka itu? 964 01:33:23,136 --> 01:33:25,555 Hidup tidak selalu sesuai dengan keinginan seseorang. 965 01:33:26,681 --> 01:33:27,891 Apakah itu? 966 01:33:29,434 --> 01:33:31,352 Tidak, tidak. 967 01:33:40,194 --> 01:33:42,112 - Lelah? - Sedikit. 968 01:33:42,195 --> 01:33:43,572 Harimu cukup melelahkan. 969 01:33:43,655 --> 01:33:45,115 Hari yang indah. 970 01:33:45,198 --> 01:33:46,825 Ini adalah The American Hour dari Roma, 971 01:33:46,866 --> 01:33:50,411 menyiarkan buletin berita khusus dalam bahasa Inggris dan Italia. 972 01:33:50,495 --> 01:33:51,704 Malam ini, tidak ada kabar lebih lanjut 973 01:33:51,788 --> 01:33:53,998 dari samping tempat tidur dari Putri Ann di Roma, 974 01:33:54,040 --> 01:33:55,374 dimana dia jatuh sakit kemarin 975 01:33:55,458 --> 01:33:58,502 di kaki terakhir tur niat baiknya di Eropa. 976 01:33:59,044 --> 01:34:01,922 Hal ini menimbulkan rumor bahwa kondisinya mungkin serius, 977 01:34:02,005 --> 01:34:06,009 yang menyebabkan kekhawatiran dan kecemasan di antara orang-orang di negaranya. 978 01:34:09,804 --> 01:34:12,014 - Beritanya bisa menunggu sampai besok. - Ya. 979 01:34:12,098 --> 01:34:14,350 Bolehkah saya minta anggur lagi? 980 01:34:17,895 --> 01:34:20,647 Maaf aku tidak bisa memasakkan kami makan malam. 981 01:34:21,356 --> 01:34:23,316 Apakah Anda mempelajarinya di sekolah? 982 01:34:23,400 --> 01:34:25,193 Saya seorang juru masak yang baik. 983 01:34:25,277 --> 01:34:26,861 Saya bisa mencari nafkah dengan itu. 984 01:34:26,903 --> 01:34:29,906 Aku juga bisa menjahit, dan membersihkan rumah dan menyetrika. 985 01:34:29,989 --> 01:34:31,032 Saya belajar melakukan semua hal itu. 986 01:34:31,074 --> 01:34:35,369 Aku hanya belum punya kesempatan melakukannya untuk siapa pun. 987 01:34:39,748 --> 01:34:42,376 Yah, sepertinya aku harus pindah 988 01:34:44,044 --> 01:34:46,713 dan mencari tempat yang memiliki dapur. 989 01:34:51,676 --> 01:34:52,760 Ya. 990 01:35:18,450 --> 01:35:20,869 Saya harus pergi sekarang. 991 01:35:36,926 --> 01:35:38,135 Anya... 992 01:35:40,345 --> 01:35:44,307 Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu. 993 01:35:48,311 --> 01:35:49,729 Tidak, tolong. 994 01:35:50,980 --> 01:35:52,273 Tidak ada apa-apa. 995 01:36:06,328 --> 01:36:08,371 Aku harus pergi dan berpakaian. 996 01:36:48,741 --> 01:36:51,202 Tolong berhenti di tikungan berikutnya. 997 01:36:51,244 --> 01:36:52,370 Oke. 998 01:37:09,594 --> 01:37:10,720 Di Sini? 999 01:37:12,221 --> 01:37:13,306 Ya. 1000 01:37:22,356 --> 01:37:24,357 Aku harus meninggalkanmu sekarang. 1001 01:37:30,863 --> 01:37:34,909 Aku akan ke sudut sana dan berbelok. 1002 01:37:36,827 --> 01:37:39,538 Anda harus tetap di dalam mobil dan pergi. 1003 01:37:40,831 --> 01:37:43,792 Berjanjilah untuk tidak mengawasiku melampaui tikungan. 1004 01:37:45,418 --> 01:37:48,088 Pergi saja dan tinggalkan aku, 1005 01:37:50,131 --> 01:37:51,716 saat aku meninggalkanmu. 1006 01:37:58,472 --> 01:37:59,848 Baiklah. 1007 01:38:02,476 --> 01:38:04,936 Saya tidak tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal. 1008 01:38:08,314 --> 01:38:10,441 Saya tidak dapat memikirkan satu kata pun. 1009 01:38:12,985 --> 01:38:14,362 Jangan mencoba. 1010 01:40:07,507 --> 01:40:14,013 Yang Mulia, 24 jam, tidak boleh semuanya kosong. 1011 01:40:16,807 --> 01:40:18,309 Sebenarnya tidak. 1012 01:40:19,768 --> 01:40:23,230 Tapi penjelasan apa apakah aku harus mempersembahkan Yang Mulia? 1013 01:40:23,271 --> 01:40:26,358 Saya tidak sehat. Sudah lebih baik. 1014 01:40:29,068 --> 01:40:33,990 Bu, Anda harus menghargainya bahwa aku mempunyai tugas yang harus aku laksanakan, 1015 01:40:34,073 --> 01:40:37,284 sama seperti Yang Mulia memiliki tugasnya. 1016 01:40:37,368 --> 01:40:40,996 Yang Mulia, Saya yakin Anda tidak akan menganggapnya perlu 1017 01:40:41,079 --> 01:40:42,956 untuk menggunakan kata itu lagi. 1018 01:40:43,749 --> 01:40:49,212 Bukankah aku sepenuhnya sadar atas kewajibanku terhadap keluargaku dan negaraku, 1019 01:40:49,295 --> 01:40:51,839 Saya tidak akan kembali malam ini, 1020 01:40:57,761 --> 01:40:59,680 atau, tentu saja, lagi. 1021 01:41:07,395 --> 01:41:12,859 Dan sekarang, sejak saya mengerti kami mempunyai jadwal yang sangat padat hari ini, 1022 01:41:14,610 --> 01:41:17,112 Anda mendapat izin saya untuk mundur. 1023 01:41:33,669 --> 01:41:35,504 Tidak ada susu dan kerupuk. 1024 01:41:43,303 --> 01:41:46,431 Itu saja, terima kasih, Countess. 1025 01:42:47,028 --> 01:42:49,155 Apakah itu benar? Apakah kamu benar-benar mengerti? 1026 01:42:49,197 --> 01:42:50,490 Apakah saya mendapatkan apa? 1027 01:42:50,531 --> 01:42:53,576 Kisah sang putri. Eksklusif. Apakah kamu mengerti? 1028 01:42:53,659 --> 01:42:54,827 Tidak, tidak, saya tidak mengerti. 1029 01:42:54,910 --> 01:42:56,704 Apa? Tapi itu tidak mungkin. 1030 01:42:56,787 --> 01:42:58,163 Minum secangkir kopi atau apa? 1031 01:42:58,205 --> 01:43:00,499 - Joe, kamu tidak bisa menahanku. - Siapa yang menahanmu? 1032 01:43:00,582 --> 01:43:01,667 - Anda. - Apa yang kamu bicarakan? 1033 01:43:01,708 --> 01:43:03,001 Saya tahu terlalu banyak. 1034 01:43:03,043 --> 01:43:04,252 Pertama kamu datang ke kantorku 1035 01:43:04,336 --> 01:43:06,171 dan bertanya tentang eksklusif pada sang putri. 1036 01:43:06,254 --> 01:43:07,714 Selanjutnya, kamu menghilang. 1037 01:43:07,797 --> 01:43:10,216 Lalu saya mendapatkan rumornya kontak saya di kedutaan 1038 01:43:10,300 --> 01:43:12,343 bahwa sang putri tidak sakit sama sekali dan dia sedang keluar kota. 1039 01:43:12,385 --> 01:43:13,803 Anda termasuk orang yang suka menulis surat kabar? 1040 01:43:13,886 --> 01:43:16,138 Anda percaya setiap rumor kecil itu menghampirimu? 1041 01:43:16,222 --> 01:43:18,724 Ya, dan masih banyak rumor lainnya 1042 01:43:18,807 --> 01:43:21,101 tentang heboh di tongkang turun di tepi sungai 1043 01:43:21,184 --> 01:43:22,936 dan penangkapan delapan orang Dinas Rahasia 1044 01:43:23,020 --> 01:43:25,230 dari negara yang tidak akan disebutkan namanya. 1045 01:43:25,313 --> 01:43:28,358 Dan kemudian muncullah berita tentang kesembuhan ajaib wanita itu. 1046 01:43:28,441 --> 01:43:29,984 Semuanya muncul. 1047 01:43:30,568 --> 01:43:33,529 Dan jangan berpikir dengan bermain keras untuk mendapatkannya Anda akan menaikkan harga cerita itu. 1048 01:43:33,613 --> 01:43:35,114 Kesepakatan tetaplah kesepakatan. 1049 01:43:35,197 --> 01:43:38,367 Sekarang, ayo, ayo, dimana cerita itu? 1050 01:43:39,785 --> 01:43:41,411 Saya tidak punya cerita. 1051 01:43:43,163 --> 01:43:45,582 - Lalu apa idenya... - Joe! 1052 01:43:47,417 --> 01:43:49,919 - Tunggu sampai kamu melihat ini. - Irving... 1053 01:43:50,003 --> 01:43:52,046 Hai, Tuan Hennessy. Anda tiba di sini pada waktu yang tepat. 1054 01:43:52,088 --> 01:43:54,757 - Irving... - Tunggu sampai kamu melihatnya... 1055 01:43:55,925 --> 01:43:56,926 Apa idenya? 1056 01:43:57,009 --> 01:43:59,678 Apa maksudmu mengisi daya di sini dan menumpahkan barang ke seluruh tempatku? 1057 01:43:59,762 --> 01:44:00,804 Siapa yang menumpahkan? 1058 01:44:00,888 --> 01:44:02,723 Anda melakukannya. Saya pernah berbicara dengan Anda tentang hal itu sebelumnya. 1059 01:44:02,806 --> 01:44:04,558 Apakah kamu tidak ingat? 1060 01:44:04,599 --> 01:44:05,600 Joe, lihat celanaku. 1061 01:44:05,684 --> 01:44:07,727 Ya, sebaiknya kamu masuk ke sini dan keringkan, Irving. 1062 01:44:07,769 --> 01:44:09,395 Gila untuk itu. 1063 01:44:09,938 --> 01:44:11,481 - Hei, apa kamu memberitahunya tentang Smitty? - Irving... 1064 01:44:11,564 --> 01:44:12,690 Smitty? 1065 01:44:12,773 --> 01:44:13,899 - Tuan Hennessy... - Irving... 1066 01:44:13,941 --> 01:44:15,359 Wait till... 1067 01:44:15,609 --> 01:44:17,736 Ini dia lagi, Irving. 1068 01:44:20,614 --> 01:44:21,698 Joe. 1069 01:44:22,282 --> 01:44:23,825 - Baiklah, simpan itu sampai nanti. - Dengar... 1070 01:44:23,909 --> 01:44:27,579 Lagipula, kamu datang lebih awal. Mengapa kamu tidak pulang dan bercukur? 1071 01:44:27,620 --> 01:44:28,621 Mencukur? 1072 01:44:28,705 --> 01:44:32,333 Ya, atau diam saja sampai Tuan Hennessy dan saya sudah selesai berbicara. 1073 01:44:32,416 --> 01:44:34,960 Hei, rutinitas macam apa itu? 1074 01:44:35,044 --> 01:44:37,087 Apa yang kalian berdua lakukan? Siapa Smitty? 1075 01:44:37,129 --> 01:44:39,298 Dia adalah pria yang kami temui. Anda tidak akan peduli padanya. 1076 01:44:39,381 --> 01:44:40,507 Apa yang harus saya lihat? 1077 01:44:40,591 --> 01:44:44,344 Tidak, hanya beberapa wanita Irving. Anda tidak akan menyukainya. 1078 01:44:44,594 --> 01:44:45,971 Mungkin Anda akan melakukannya. 1079 01:44:46,054 --> 01:44:49,265 Jangan mengubah topik pembicaraan. Ketika kamu kembali ke kantorku kemarin... 1080 01:44:49,307 --> 01:44:51,392 Ya, aku tahu, kemarin siang, Saya pikir saya mempunyai petunjuk yang bagus, 1081 01:44:51,476 --> 01:44:52,935 tapi aku salah. 1082 01:44:53,019 --> 01:44:55,980 Hanya itu saja. Tidak ada cerita. 1083 01:44:58,732 --> 01:44:59,858 Oke. 1084 01:45:00,192 --> 01:45:03,695 Dia mengadakan wawancara pers hari ini. Waktu yang sama, tempat yang sama. 1085 01:45:03,779 --> 01:45:06,281 Mungkin itu salah satu cerita yang bisa Anda dapatkan. 1086 01:45:07,991 --> 01:45:09,951 Dan kamu berhutang 500 dolar padaku! 1087 01:45:09,993 --> 01:45:11,994 Ambillah dari gajiku, 50 dolar seminggu. 1088 01:45:12,036 --> 01:45:13,829 Don't think I won't. 1089 01:45:17,166 --> 01:45:18,792 Hei, apa penyebabnya? 1090 01:45:19,376 --> 01:45:20,460 Apakah kita sudah mendapat tawaran yang lebih baik? 1091 01:45:20,502 --> 01:45:24,798 Irving, aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu ini, tapi... 1092 01:45:26,341 --> 01:45:28,176 Tunggu sampai aku duduk. 1093 01:45:30,428 --> 01:45:35,307 Nah, mengenai ceritanya itu yang terjadi dengan ini, 1094 01:45:37,226 --> 01:45:38,936 tidak ada cerita. 1095 01:45:40,854 --> 01:45:42,147 Mengapa tidak? 1096 01:45:43,899 --> 01:45:46,484 Maksudku, tidak sejauh yang kuketahui. 1097 01:45:58,537 --> 01:46:02,958 Hei, gambarnya keluar dengan cukup baik. Anda ingin melihatnya? 1098 01:46:14,510 --> 01:46:17,471 Bagaimana kalau ledakan dari negatif ukuran itu? 1099 01:46:20,057 --> 01:46:22,684 - Itu rokok pertamanya. - Oh ya. Di Rocca's. 1100 01:46:22,768 --> 01:46:24,769 Hei, mulut kebenaran. 1101 01:46:26,813 --> 01:46:28,857 Oh, kamu ingin tahu keterangan yang ada dalam pikiranku di sana? 1102 01:46:28,940 --> 01:46:30,608 "Tukang cukur memotong." 1103 01:46:32,401 --> 01:46:35,905 Well, here's the one I figured akan menjadi kunci untuk tata letaknya. 1104 01:46:35,988 --> 01:46:38,198 "Dinding tempat keinginan menjadi kenyataan." 1105 01:46:38,282 --> 01:46:39,825 Joe, itu bagus. 1106 01:46:39,908 --> 01:46:43,203 Pimpin dengan itu, kemudian menindaklanjuti keinginan tersebut. 1107 01:46:43,995 --> 01:46:45,914 Saya menggalinya dari file. 1108 01:46:45,997 --> 01:46:47,999 "Putri memeriksa polisi." 1109 01:46:48,082 --> 01:46:49,209 Ya. 1110 01:46:50,084 --> 01:46:52,211 "Polisi memeriksa putri." 1111 01:46:53,588 --> 01:46:55,047 Bagaimana dengan itu? 1112 01:46:55,089 --> 01:46:58,092 - Joe, aku punya topper untukmu. - Cukup bagus... 1113 01:46:59,635 --> 01:47:00,677 Wah! 1114 01:47:00,761 --> 01:47:02,137 - Apa itu tembakan? - Gambar yang luar biasa! 1115 01:47:02,220 --> 01:47:04,014 Apa itu sebuah pukulan, Joe? 1116 01:47:04,514 --> 01:47:06,224 "Pengawal mendapat pukulan telak." 1117 01:47:06,308 --> 01:47:08,268 Ya. Tidak, bagaimana dengan ini? 1118 01:47:08,351 --> 01:47:10,269 "Kepala yang dimahkotai." 1119 01:47:10,311 --> 01:47:13,356 Saya mengerti! Itu... Joe, kamu punya... 1120 01:47:19,945 --> 01:47:21,738 Dia permainan yang adil, Joe. 1121 01:47:22,364 --> 01:47:25,033 Musim ini selalu terbuka untuk para putri. 1122 01:47:27,410 --> 01:47:29,662 Anda pasti sudah gila. 1123 01:47:29,746 --> 01:47:31,789 Ya, aku tahu, tapi... 1124 01:47:31,873 --> 01:47:36,335 Dengar, aku tidak bisa mencegahmu jual gambarnya kalau mau. 1125 01:47:36,794 --> 01:47:39,588 - Kamu akan mendapatkan harga yang bagus untuk mereka. - Ya! 1126 01:47:46,845 --> 01:47:48,972 Anda akan pergi ke wawancara? 1127 01:47:49,389 --> 01:47:50,390 Apakah kamu akan pergi? 1128 01:47:50,473 --> 01:47:53,017 Ya. Itu sebuah tugas, bukan? 1129 01:47:53,768 --> 01:47:54,894 Ya. 1130 01:47:59,982 --> 01:48:01,483 Sampai jumpa. 1131 01:48:16,956 --> 01:48:19,166 Memang tidak banyak, tapi ini rumah. 1132 01:48:30,051 --> 01:48:33,262 Hadirin sekalian, silakan mendekat. 1133 01:49:02,122 --> 01:49:03,874 Seri ratu. 1134 01:49:33,025 --> 01:49:37,696 Yang Mulia, hadirin sekalian pers. 1135 01:50:14,438 --> 01:50:15,731 Hadirin sekalian, 1136 01:50:15,815 --> 01:50:18,901 Yang Mulia akan melakukannya sekarang jawab pertanyaanmu. 1137 01:50:18,984 --> 01:50:21,570 Saya yakin sejak awal, Yang Mulia, 1138 01:50:21,653 --> 01:50:25,073 yang harus saya ungkapkan kesenangan kita semua 1139 01:50:25,115 --> 01:50:27,951 pada kesembuhan Anda dari penyakit baru-baru ini. 1140 01:50:30,370 --> 01:50:31,746 Terima kasih. 1141 01:50:32,914 --> 01:50:35,958 Apakah Yang Mulia percaya federasi itu akan terjadi 1142 01:50:36,041 --> 01:50:39,586 solusi yang mungkin terhadap masalah ekonomi Eropa? 1143 01:50:41,421 --> 01:50:44,090 Saya mendukung tindakan apa pun 1144 01:50:44,174 --> 01:50:47,719 yang akan mengarah ke kerja sama yang lebih erat di Eropa. 1145 01:50:49,178 --> 01:50:52,056 Dan apa, menurut pendapatnya Yang Mulia, 1146 01:50:52,140 --> 01:50:55,434 adalah prospek untuk persahabatan antar bangsa? 1147 01:50:56,644 --> 01:50:58,645 Aku sangat yakin akan hal itu, 1148 01:51:01,148 --> 01:51:05,068 karena saya memiliki keyakinan pada hubungan antar orang. 1149 01:51:10,615 --> 01:51:16,203 Bolehkah saya mengatakan, berbicara untuk layanan pers saya sendiri, 1150 01:51:16,287 --> 01:51:20,832 kami percaya itu keyakinan Yang Mulia tidak akan dibenarkan. 1151 01:51:24,503 --> 01:51:27,130 Saya sangat senang mendengar Anda mengatakannya. 1152 01:51:30,133 --> 01:51:33,970 Kota mana yang dikunjungi apakah Yang Mulia paling menikmatinya? 1153 01:51:43,186 --> 01:51:45,105 Masing-masing dengan caranya sendiri... 1154 01:51:48,233 --> 01:51:52,570 Masing-masing dengan caranya sendiri tak terlupakan. 1155 01:51:53,362 --> 01:51:55,489 Akan sulit untuk... 1156 01:51:57,992 --> 01:51:59,118 Roma. 1157 01:51:59,993 --> 01:52:02,454 Tentu saja, Roma. 1158 01:52:05,832 --> 01:52:12,088 Saya akan menghargai kunjungan saya di sini dalam ingatanku selama aku hidup. 1159 01:52:18,886 --> 01:52:21,930 Meski kamu merasa tidak enak badan, Yang Mulia? 1160 01:52:24,266 --> 01:52:25,767 Meski begitu. 1161 01:52:26,851 --> 01:52:29,062 Foto sekarang dapat diambil. 1162 01:52:58,088 --> 01:53:01,883 Terima kasih, hadirin sekalian. Terima kasih banyak. 1163 01:53:03,093 --> 01:53:04,594 Sekarang saya ingin bertemu 1164 01:53:04,678 --> 01:53:07,722 beberapa hadirin sekalian pers. 1165 01:53:23,820 --> 01:53:26,072 Hitchcock, Berita Harian Chicago. 1166 01:53:26,948 --> 01:53:29,158 - Aku sangat senang melihatmu di sini. - Terima kasih. 1167 01:53:31,285 --> 01:53:33,246 Scanziani, de La Suisse. 1168 01:53:36,707 --> 01:53:39,001 Klinger, Deutsche Presse-Agentur. 1169 01:53:42,295 --> 01:53:44,422 Maurice Montabre, Le Figaro. 1170 01:53:51,137 --> 01:53:54,056 Sytske Galema, De Linie, Amsterdam. 1171 01:53:57,518 --> 01:53:59,645 Jacques Ferrier, Di Paris. 1172 01:54:03,815 --> 01:54:05,734 Kotor, Davar, Tel Aviv. 1173 01:54:09,737 --> 01:54:12,740 Cortes Cavanillas, ABC, Madrid. 1174 01:54:16,619 --> 01:54:18,495 Lampe, New York Herald-Tribune. 1175 01:54:18,579 --> 01:54:20,956 - Selamat siang. - Selamat siang. 1176 01:54:22,082 --> 01:54:24,793 Irving Radovich, Layanan Foto CR. 1177 01:54:25,752 --> 01:54:27,253 Apa kabarmu? 1178 01:54:28,922 --> 01:54:31,966 Izinkan saya memperkenalkan Yang Mulia dengan beberapa foto kenangan 1179 01:54:32,049 --> 01:54:33,968 kunjungan Anda ke Roma? 1180 01:54:39,973 --> 01:54:41,892 Terima kasih banyak. 1181 01:54:51,317 --> 01:54:53,819 Joe Bradley, Layanan Berita Amerika. 1182 01:54:56,030 --> 01:54:57,948 So happy, Mr. Bradley. 1183 01:55:02,494 --> 01:55:05,121 Moriones, La Vanguardia de Barcelona. 1184 01:55:08,917 --> 01:55:12,003 Stephen Rumah dari Telegraf Pertukaran London. 1185 01:55:12,086 --> 01:55:13,629 Selamat siang. 1186 01:55:15,548 --> 01:55:17,591 De Aldisio, Agence Presse.